Traducción de la letra de la canción Schicksal - Thrudvangar

Schicksal (original)

Tief am Fusse der Esche
Umrauscht von kalten Fluten
Dort ist das Heim der Schwestern
Bestimmt über War, Sein und Werden
Sie weben den Faden des Schicksals
Dem weder Gott noch Mensch entrinnt
Gezählt sind all die Tage
Der Faden eines jeden gesponnen
Doch mancher will seine Frist verlängern
Die er in Midgard weilt
Scheut sich vor Streit und Kampf
Verdeckt sich unter warmen Decken
Bis doch der Strohtod ihn ereilt
So steht ein Mann mit Wort und Schwert
Wider dem Strohtod mit Willen und Mut
Fest im Glauben an die eigene Kraft
So geh´ deinen Weg
Wohin er auch führt
Nur ein Feigling denkt ewig zu Leben
So flieht er vor dem Feind
Doch das Alter erreicht jeden
Auch wenn das Schwert ihn verschont
Nimm dein Schicksal an
Nimm es in deine Hand

Schicksal (traducción)

Profundo al pie del fresno
Rodeado de mareas frías
ahí está la casa de las hermanas
Determinado sobre el era, el ser y el devenir
Tejen el hilo del destino
De la que no escapa ni Dios ni el hombre
Todos los días están contados
El hilo de cada hilado
Pero algunos quieren extender su fecha límite
Que habita en Midgard
Miedo a las peleas y peleas.
Se esconde debajo de mantas calientes.
Hasta que la muerte de paja lo alcance
Así se encuentra un hombre con la palabra y la espada
Contra la muerte de paja con voluntad y coraje
Firme en creer en tu propia fuerza
Así que sigue tu camino
Donde sea que lleve
Solo un cobarde piensa en vivir para siempre
Así que huye del enemigo.
Pero la vejez afecta a todos.
Incluso si la espada lo perdona
acepta tu destino
Tómalo en tus manos