Traducción de la letra de la canción Full Court Press - Tickle Torture, Velvet Negroni

Full Court Press (original)

It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
Just folded up all of my funeral clothes
When I heard the news the elevator dropped
Pull up my sneakers and my regular shoes
And I pull the pills from cracks in the sidewalk
But I would never be ashamed
We were singing purple rain
Everybody’s hands up high
Nothing but some bad love
Even though we’re all alone
Your voice was blaring
From the one blown speaker on the passenger side
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
We turn the search lights to corners of the sky
Swear I hadn’t felt this way since 85
I lit a cigarette unto my fingertips
Blowing lines around the circles in my mind
But I would never be ashamed
We were singing purple rain
Everybody’s hands up high
Nothing but some bad love
Even though we’re all alone
Your voice was blaring
From the one blown speaker on the passenger side
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
And my passion has no vision
And I think I’m out of time
And I gave myself forgiveness
But my eye is still on fire
I keep on it
Even though my feelings don’t
I keep on it
Because my love is strong
Yeah
I keep on it
Even though my world is blown
I keep on it
Take it to the brink of dawn
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing

Full Court Press (traducción)

Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Acabo de doblar toda mi ropa de funeral
Cuando escuché la noticia, el ascensor se cayó
Levanta mis zapatillas y mis zapatos normales
Y saco las pastillas de las grietas en la acera
Pero nunca me avergonzaría
Estábamos cantando lluvia púrpura
Todo el mundo con las manos en alto
Nada más que un mal amor
Aunque estemos solos
Tu voz estaba a todo volumen
Del único altavoz quemado en el lado del pasajero
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Encendemos las luces de búsqueda a los rincones del cielo
Juro que no me había sentido así desde el 85
Encendí un cigarro hasta la punta de mis dedos
Soplando líneas alrededor de los círculos en mi mente
Pero nunca me avergonzaría
Estábamos cantando lluvia púrpura
Todo el mundo con las manos en alto
Nada más que un mal amor
Aunque estemos solos
Tu voz estaba a todo volumen
Del único altavoz quemado en el lado del pasajero
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Y mi pasion no tiene vision
Y creo que estoy fuera de tiempo
y me di perdon
Pero mi ojo todavía está en llamas
sigo en ello
Aunque mis sentimientos no
sigo en ello
Porque mi amor es fuerte
sí
sigo en ello
A pesar de que mi mundo está volado
sigo en ello
Llévalo al borde del amanecer
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos
Era un lugar de la corte completo esa noche.
sabes que creemos
sabes que creemos