Traducción de la letra de la canción La maladie du ghetto - Tiitof, Zkr

La maladie du ghetto (original)

J’ai la maladie du ghetto
Non, j’ai pas changé
J’ai la maladie du ghetto
À deux sur un scooter, ça transac' à toute heure, ils ont peur des coups mais
rien qu’ils parlent de shooteurs
La pêche fait un shooting, ouais, ma belle, mon cœur fait un footing
Technique sur l’instru', j’fais un looping, c’est pas ici, loupé
Là, c’est Fort-de-France et Roubaix, ça choque l’Atlantique sur un couplet
J’aime quand la mission est accomplie, mon cerveau, mes couilles sont accouplés
Et qui va nous dire quoi faire ou pas?
J'écoutais pas déjà mon père,
trou d’balle
J'étais si con, j’me croyais malin, mon joint m’fait des bisous,
ma liasse m’fait des câlins
Et les trophées, c’est que pour décorer, les instru' sales comme ça,
que pour dévorer
T’as vu?
C’est devenu des vautours les vauriens pendant qu’tu t’reposais sur
tes lauriers
Y a rien d’beau chez moi, l’euro, c’est mal colorié, niveau DA, j’sais
qu’j’dois perdre des calories
T’as pas d’fiche de paie mais t’inquiète, t’es salarié, des fois,
mes actes me dévalorisent
tu veux parler de sous?
Viens
J’t’apprendrai comment on fait rentrer des sous vite, douiller un frère donc
faire confiance, c’est décevant
Tu m’as vu tout en bas mais j’suis remonté, j’ai plus d’euros donc j’suis dans
la rue moins souvent
La vaillance se voit dans les yeux, devant l’action, j’sais déjà qui va
s’dégonfler
La, la rue, la vraie, 9.7.2, Nouveau Roubaix, sous alcool, je sais pas c’que
m’ont dit, m’ont fait
Des choses à clarifier avec ces fils de p', bénéf', bénéf', je fais grossir la
kichta
C’est tof-Tii, c’est ZK, ça bouge pas (j'ai juré, ça bouge pas),
ça peut finir en ketchup (grr)
Il est déjà trop tard quand le coup part, pas d’mea culpa, visage de coupable
même quand j’le suis pas
[Refrain: ZKR &
Tiitof
Toujours les mêmes que tu trouves dans les parages
Toujours les mêmes qui vont forcer les barrages
Et c’est toujours les mêmes qui vont pas sucer
Les mêmes qui agissent sans réfléchir
J’ai la maladie du ghetto, j’ai la maladie du ghetto
J’ai la maladie du ghetto,
si tu bé-tom, j’ai dead sans réfléchir

(traducción)

tengo la enfermedad del gueto
no, no he cambiado
tengo la enfermedad del gueto
Dos en scooter, transac' a todas horas, tienen miedo a los golpes pero
nada hablan de tiradores
El melocotón está disparando, sí, niña, mi corazón está corriendo
Técnica en el instrumental, hago un looping, no está aquí, se perdió
Allí, es Fort-de-France y Roubaix, sacude el Atlántico en un verso
Me gusta cuando la misión está cumplida, mi cerebro, mis bolas están acopladas
¿Y quién nos va a decir qué hacer o no?
Yo no estaba ya escuchando a mi padre,
agujero de bala
Fui tan tonto, pensé que era inteligente, mi articulación me da besos,
mi bulto me abraza
Y los trofeos son solo para decorar, sucios instrumentos así,
solo para devorar
¿Has visto?
Los bribones se convirtieron en buitres mientras descansabas en
tus laureles
No hay nada hermoso en mí, el euro, está mal coloreado, nivel DA, lo sé
que tengo que perder calorias
No tienes nómina pero no te preocupes, estás empleado, a veces,
mis acciones me devalúan
te refieres a debajo?
Ven
Te enseñaré a traer dinero rápidamente, a empujar a un hermano para que
confiar es decepcionante
Me viste abajo pero volví a subir, tengo más euros así que me apunto
la calle con menos frecuencia
El coraje se ve en los ojos, frente a la acción, ya sé quién lo hará.
desinflar
La, la calle, la real, 9.7.2, New Roubaix, bajo el alcohol, no sé qué
me dijo, me hizo
Cosas a aclarar con estos hijos de p', benef', benef', engordo
kishta
Es tof-Tii, es ZK, no se mueve (lo juro, no se mueve),
puede terminar en ketchup (grr)
Ya es tarde cuando va el tiro, no mea culpa, cara de culpable
incluso cuando no estoy
[Estribillo: ZKR &
tiitof
Siempre los mismos que encuentras alrededor
Siempre los mismos que forzarán los tranques
Y siempre son los mismos los que no chupan
Los mismos que actúan sin pensar
Tengo la enfermedad del gueto, tengo la enfermedad del gueto
Tengo la enfermedad del gueto,
si eres tom, me morí sin pensar