Traducción de la letra de la canción Lundi matin - RK, Zkr

Lundi matin (original)

Bellek track
La vérité, eh
La vérité dans nos sons, tu peux l’vérifier
Y a des choses qu’on a clarifié, d’autres qu’on préfère éviter
Crois-moi, personne va séparer, y a qu’le bon Dieu qu’on va craindre
Y a des cœurs qui vont s'éteindre, d’autres qui pourront s’réparer
Ma vie, j’l’ai pas inventé, c’est les cités qu’on représente
Force aux prisons, j’vois passer les saisons, j’attends l’moment présent
J’passe à Roubaix, j’lève mon rre-ve (ouais), on peut tout perdre et s’refaire
(ouais)
Comme tous les quartiers d’France, on check le guetteur sur un scooter
On calcule pas les bandeurs, gros mytho, tu fais pas peur
J’t’ai pas vu quand il fallait te voir donc j’t’ai mis entre parenthèses
Il reste des vrais comme ZKR (faudra s’y faire)
Ceux qui t’le disent feront au lieu d’te regarder d’travers, hein,
enculé d’ta mère
J’ai pris du poids, j’me laisse aller (j'ai pris du poids, j’me laisse aller)
J’crois qu’j’ai mangé trop d’oseille (j'suis parti braquer la SACEM)
Nos mains, à vie sont salies, on parle pas d’vant les gens
Avec les murs, gros, ça fait trop d’oreilles, t’es vulnérable comme mon adresse
Et vu la quantité qu’y a dans nos tehs, ça peut tourner dans nos têtes, poto,
reste pas là (reste pas là)
On t’a plus jamais revu dans la tess, j’crois qu’t’as retourné ta veste comme
une p’tit salope
L’horloge fait «tic-tac», on verra c’qui s’passe
Toujours pareil, toujours des p’tites pertes, toujours des p’tites pointes
(hein)
On laisse aucune trace, ça part le coup d’crosse
Trop déter', ça remue terre et ciel avant qu’y ait plus d’place
Lundi matin, j’mets mon réveil à cinq heures, j’me sens pisté
Qu’est-ce qui m’attend?
J’en sais rien mais tout c’que j’sais, c’est qu’c’est
risqué
Un truc de fou comment le schlag me prend la tête car j’rép' plus à ses appels
et qui voit sur des clips à la télé
Frère, on est fêlés, j’mets une ppe-fra, j’racle les filets, t’as capté c’qu’on
met sous cello', faut pas qu'ça finisse sous scellé
Là pour exceller, gros, à Total, j’suis l’excellium, mais qui tu crois
qu’t’impressionnes avec tes couilles gonflées à l’hélium?
À Roubaix, tout s’achète et tout s’bicrave, même du plutonium
Si j’avais su, j’m’y serais mis sérieusement comme RK, plus tôt môme
La rue nous dit: «T'es amour» (ouais), la même de Roubaix à Meaux (ouais)
L’genre d’malade mentaux qui passerait d’la drogue dans les bosses d’un chameau
L’revers d’la médaille, c’est chant-mé, mets d’côté, on sait jamais
Ça dépend du navire, en vrai, y a qu’sur une barque que tu dois ramer
Ça d’vient un taf de rimer, une habitude de trimer
J’l’ai pas fait pour frimer, c'était juste un moyen d’m’exprimer
Même si y a qu’des tricheurs, on parle encore de règles
Jette pas l’assiette, mets-la au frais, demain, on mangera fort les restes
Et vu la quantité qu’y a dans nos tehs, ça peut tourner dans nos têtes, poto,
reste pas là (reste pas là)
On t’a plus jamais revu dans la tess, j’crois qu’t’as retourné ta veste comme
une p’tit salope
L’horloge fait «tic-tac», on verra c’qui s’passe
Toujours pareil, toujours des p’tites pertes, toujours des p’tites pointes
(hein)
On laisse aucune trace, ça part le coup d’crosse
Trop déter', ça remue terre et ciel avant qu’y ait plus d’place
Lundi matin, j’mets mon réveil à cinq heures, j’me sens pisté
Qu’est-ce qui m’attend?
J’en sais rien mais tout c’que j’sais, c’est qu’c’est
risqué
J’en sais rien mais tout c’que j’sais, c’est qu’c’est risqué
J’en sais rien mais tout c’que j’sais, c’est qu’c’est risqué

(traducción)

pista de bellek
La verdad, eh
La verdad en nuestros sonidos, puedes comprobarlo
Hay cosas que hemos aclarado, otras que preferimos evitar
Créeme, nadie se separará, solo el buen Dios será temido.
Hay corazones que morirán, otros que pueden reparar
Mi vida, no la inventé, son las ciudades que representamos
Fuerza en las prisiones, veo pasar las estaciones, estoy esperando el momento presente
Voy a Roubaix, subo mi rre-ve (sí), podemos perder todo y reconstruir
(sí)
Como todos los distritos de Francia, revisamos el puesto de observación en una scooter
No calculamos vendajes, gran mito, no das miedo
No te vi cuando tenía que verte así que te puse en espera
Quedan los de verdad como ZKR (habrá que acostumbrarse)
Los que te lo digan harán en vez de mirarte de reojo, eh,
hijo de puta
Subí de peso, me dejé llevar (Subí de peso, me dejé llevar)
Creo que comí demasiada acedera (Fui a robar SACEM)
Nuestras manos están sucias de por vida, no hablamos delante de la gente.
Con las paredes, grandes, son demasiadas orejas, eres vulnerable como mi dirección
Y dado lo mucho que tenemos en la cabeza, puede estar dando vueltas en nuestras cabezas, hermano,
no te quedes ahí (no te quedes ahí)
Nunca te volvimos a ver en la tess, creo que le diste la vuelta a la chaqueta como
una pequeña zorra
El reloj corre, veremos qué pasa
Siempre lo mismo, siempre pequeñas pérdidas, siempre pequeños picos
(eh)
No dejamos rastro, deja el tiro a tope
Demasiado decidido, mueve la tierra y el cielo antes de que haya más espacio
Lunes por la mañana, pongo mi despertador a las cinco, me siento rastreado
¿Qué me espera?
No lo sé, pero todo lo que sé es que es
riesgo
Una locura como el schlag me quita la cabeza porque ya no contesto sus llamadas
y quien ve en los clips de tv
Hermano, estamos chiflados, me pongo un ppe-fra, raspo las redes, has capturado lo que
poner en violonchelo', no debe terminar sellado
Aquí para sobresalir, hermano, en Total, soy el excellium, pero ¿quién crees?
que impresionas con tus bolas infladas con helio?
En Roubaix todo se puede comprar y todo es bicrave, hasta el plutonio
Si lo hubiera sabido, me habría metido en serio como RK, el niño anterior.
La calle nos dice, "T'es amour" (sí), lo mismo de Roubaix a Meaux (sí)
El tipo de enfermo mental que pasaría drogas en las jorobas de un camello.
La otra cara de la moneda es chant-mé, déjalo a un lado, nunca se sabe
Depende del barco, en verdad, solo en un bote hay que remar
Viene de un taf to rhyme, un hábito de rimar
No lo hice para presumir, solo era una forma de expresarme.
Incluso si solo hay tramposos, todavía hablamos de reglas.
No tires el plato, mételo en la nevera, mañana nos comemos duro las sobras.
Y dado lo mucho que tenemos en la cabeza, puede estar dando vueltas en nuestras cabezas, hermano,
no te quedes ahí (no te quedes ahí)
Nunca te volvimos a ver en la tess, creo que le diste la vuelta a la chaqueta como
una pequeña zorra
El reloj corre, veremos qué pasa
Siempre lo mismo, siempre pequeñas pérdidas, siempre pequeños picos
(eh)
No dejamos rastro, deja el tiro a tope
Demasiado decidido, mueve la tierra y el cielo antes de que haya más espacio
Lunes por la mañana, pongo mi despertador a las cinco, me siento rastreado
¿Qué me espera?
No lo sé, pero todo lo que sé es que es
riesgo
No sé, pero todo lo que sé es que es arriesgado.
No sé, pero todo lo que sé es que es arriesgado.