Traducción de la letra de la canción C'est mon sang - RK, Sofiane

C'est mon sang (original)

Eh igo, j’ai pas d’grand et la rue, c’est blessant
Tu bés-tom si tu sers pas tes lacets
J’ai pédalé sans l’frein, moi, j’voulais faire comme toi
J’voulais mettre les gants et aller crosser ceux qui parlaient
Tu surveilles mes arrières, j’marche sur les pas de mon frère (mon frère)
J’sais qu’il peut rien m’arriver
Et maman n’est pas fière, j’peux rien y faire
Inconscient, j’me balade seul dans ma cité
Et ton ennemi, c’est mon ennemi, j’veux la belle vie
Me dis pas d’arrêter, gros, tu l’as fait aussi
Ainsi va la vie, ça fait un bail que j’t’ai pas revu
Pas d’ennui, pas d’ami: les seuls que j’avais, j’les vois plus
Et si il pleut des balles, j’ai mon parapluie
J’sais qu’ton chemin m’emmènera pas au paradis
En c’moment, les temps sont durs, j’en suis pas ravi
T’inquiète pas, je surveille bien le territoire que t’as ici
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’ai passé c’que t’as passé
J’te l’répète encore une fois
Des drames, du sang, qu’est-c't'as fait?
Igo, j’prends exemple sur toi
Et j’suis tout sauf un exemple
Peur de t’voir une dernière fois
Ah, c’est trop, comment tu m’ressembles
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
Le temps est passé, la marche arrière est cassée
C’est lui qui tient l’pavé, j’me sens un peu dépassé
Et j’m’inquiète pour sa tête, c’est mon p’tit loup-garou
Mais faudra remettre les gants si demain, il s’fait masser
Qu’il s’retrouve seul à dos, ses ennemis, une maladie
Une larme dans les abdos, la tête dans les salades
La violence escalade, les condés s’ront là tôt
C’est toute une marmelade, la daronne me l’a dit
Il va voler c’que j’ai volé, frôler c’que j’ai frôlé
Chercher le bonheur dans la tess que j’ai pas vu dedans
Mais bref, à vie, on est collés, bras sur son épaule et
J’avais rêvé mieux pour lui mais j’ai pas eu l’temps
Et j’ai rien d’plus à t’offrir, je sais, tu m'écoutes pas
T’as des douilles, t’as des couilles, j’s’rai derrière, t’en doute pas
C’est notre pierre, j’en prends soin, j'écris l’histoire sans point
Et toi, n’oublie jamais qu’il y a ton grand-frère dans l’coin
Fianso
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’ai passé c’que t’as passé
J’te l’répète encore une fois
Des drames, du sang, qu’est-c't'as fait?
Igo, j’prends exemple sur toi
Et j’suis tout sauf un exemple
Peur de t’voir une dernière fois
Ah, c’est trop, comment tu m’ressembles
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
Et quand j’te parle, écoute-moi
J’te l’répète encore une fois
Igo, j’prends exemple sur toi
Peur de t’voir une dernière fois
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sang, sa mère, c’est ma mère
C’est mon p’tit frère, c’est mon grand, à deux quand c’est la merde
C’est mon re-frè, c’est mon sangC’est mon p’tit frère, c’est mon grand

(traducción)

Ehigo, no tengo un gran nombre y la calle, es hiriente
Apestas si no aprietas los cordones
Pedaleé sin freno, quise hacer como tú
Quise ponerme los guantes y cruzar a los que hablaban
Me cuidas la espalda, camino los pasos de mi hermano (mi hermano)
se que nada me puede pasar
Y mamá no está orgullosa, no puedo evitarlo
Inconsciente, deambulo solo en mi ciudad
Y tu enemigo es mi enemigo, quiero la buena vida
No me digas que pare, hermano, tú también lo hiciste
Así es la vida, hace tiempo que no te veo
Sin aburrimiento, sin amigo: los únicos que tenía, ya no los veo
Y si llueve balas, tengo mi paraguas
Sé que tu camino no me llevará al paraíso
En este momento, los tiempos son difíciles, no estoy feliz por eso.
No te preocupes, estoy viendo el territorio que tienes aquí.
Y cuando te hable escúchame
Gasté lo que gastaste
te lo repito una vez mas
Drama, sangre, ¿qué has hecho?
Igo, tomo ejemplo contigo
Y soy cualquier cosa menos un ejemplo
Miedo de verte por última vez
Ah, es demasiado, cómo te pareces a mí
Es mi hermano, es mi sangre, su madre, es mi madre
Es mi hermano pequeño, es mi hermano mayor, dos cuando es una mierda
Es mi hermano, es mi sangre, su madre, es mi madre
Es mi hermano pequeño, es mi hermano mayor, dos cuando es una mierda
Se acabó el tiempo, la marcha atrás está rota
Es él quien sostiene el pavimento, me siento un poco abrumado.
Y me preocupa su cabeza, es mi pequeño hombre lobo
Pero tendrás que volver a ponerte los guantes si mañana recibe un masaje.
Que se encuentra solo de espaldas, sus enemigos, una enfermedad
Una lágrima en los abdominales, la cabeza en las ensaladas
La violencia está aumentando, la policía llegará temprano
Es todo un atasco, me dijo la daronne
Robará lo que robé, pastará lo que pastaré
Busca la felicidad en la tess que no he visto en ella
Pero de todos modos, de por vida, estamos pegados, el brazo en su hombro y
Había soñado con algo mejor para él, pero no tuve tiempo.
Y no tengo nada más que ofrecerte, lo sé, no me escuchas
Tienes bolas, tienes bolas, estaré detrás, no lo dudes
Es nuestra piedra, yo la cuido, escribo historia sin puntitos
Y tú, nunca olvides que está tu hermano mayor alrededor
Fianso
Y cuando te hable escúchame
Gasté lo que gastaste
te lo repito una vez mas
Drama, sangre, ¿qué has hecho?
Igo, tomo ejemplo contigo
Y soy cualquier cosa menos un ejemplo
Miedo de verte por última vez
Ah, es demasiado, cómo te pareces a mí
Es mi hermano, es mi sangre, su madre, es mi madre
Es mi hermano pequeño, es mi hermano mayor, dos cuando es una mierda
Es mi hermano, es mi sangre, su madre, es mi madre
Es mi hermano pequeño, es mi hermano mayor, dos cuando es una mierda
Y cuando te hable escúchame
te lo repito una vez mas
Igo, tomo ejemplo contigo
Miedo de verte por última vez
Es mi hermano, es mi sangre, su madre, es mi madre
Es mi hermano pequeño, es mi hermano mayor, dos cuando es una mierda
Es mi hermano, es mi sangre, su madre, es mi madre
Es mi hermano pequeño, es mi hermano mayor, dos cuando es una mierda
Es mi re-hermano, es de mi sangre, es mi hermano pequeño, es mi hermano mayor.