Traducción de la letra de la canción To Have and to Have Not - Tim Timebomb

To Have and to Have Not (original)

Up in the morning and out to school
Mother says there’ll be no work next year
Qualifications once the Golden Rule
Are now just pieces of paper
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards
If you look the part you’ll get the job
In last year’s trousers and your old school shoes
The truth is son, it’s a buyer’s market
They can afford to pick and choose
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because I dress like this
Doesn’t mean I’m a communist
The factories are closing and the army’s full —
I don’t know what I’m going to do
But I’ve come to see in the Land of the Free
There’s only a future for the Chosen Few
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards
At twenty one you’re on top of the scrapheap
At sixteen you were top of the class
All they taught you at school
Was how to be a good worker
The system has failed you, don’t fail yourself
Just because you’re better than me
Doesn’t mean I’m lazy
Just because you’re going forwards
Doesn’t mean I’m going backwards

(traducción)

Levantarse por la mañana y salir a la escuela
Mamá dice que no habrá trabajo el próximo año
Calificaciones una vez que la regla de oro
ahora son solo pedazos de papel
Solo porque eres mejor que yo
no significa que sea perezoso
Solo porque vas hacia adelante
No significa que estoy yendo hacia atrás
Si miras la parte obtendrás el trabajo
Con los pantalones del año pasado y tus zapatos de la vieja escuela
La verdad hijo, es un mercado de compradores
Pueden darse el lujo de escoger y elegir
Solo porque eres mejor que yo
no significa que sea perezoso
Solo porque me visto así
no significa que sea comunista
Las fábricas están cerrando y el ejército está lleno.
no se que voy a hacer
Pero he venido a ver en la Tierra de los Libres
Solo hay un futuro para unos pocos elegidos
Solo porque eres mejor que yo
no significa que sea perezoso
Solo porque vas hacia adelante
No significa que estoy yendo hacia atrás
A los veintiuno estás en la cima del montón de chatarra
A los dieciséis eras el mejor de la clase
Todo lo que te enseñaron en la escuela
era como ser un buen trabajador
El sistema te ha fallado, no te falles a ti mismo
Solo porque eres mejor que yo
no significa que sea perezoso
Solo porque vas hacia adelante
No significa que estoy yendo hacia atrás