Traducción de la letra de la canción Je sais - Timal

Je sais (original)

Je sais qu’t’aimerais me voir mais bon j’ai le moral à zéro
Je t’esquiverai ce week-end juste pour rester dans la zer
Faut comprendre qu’avec le bon du quartier je suis sé-po
Et qu’tu t'énerves quand tu dis que j’prends mes airs
On est en froid donc on se parle pas
J’irai me bourrer en scrète sans passer par le bar
Et tu me dis: «t'es où?"Quand je traîne tard le soir
J’fume mon dernier pétard bloqué je parle pas
Me cherche pas tu sais qu’j’suis dans dans la ville
Au pied d’une tour, que j’pense à ma ville
Je resterai quetou c’est pour la vida
Ici on charbonne, gros on vit pas
Je sais, que les jaloux nous analysent
Hi hey, j’fume la beuh qui paralyse eh
Je sais, que les jaloux nous analysent
Hi hey, j’fume la beuh qui paralyse eh
Et puis j’suis beaucoup trop ter-ter j’crois qu’on court à perte
J’ai connu la paire d’Asics, attendre mes loss' d’vant la porte
Faut comprendre que j’fais pas la fête, j’me tue juste à la verte
Et doucement calé ma copine prend pas la tête
Y’a que quand on dort qu’on voit le temps passé vite
Et j’ai pas d’batterie quand tu me dis: «tiens, passe me voir»
J’traîne avec des mecs qui ont rarement le casier vide
J’sors de G.A.V tant pis si tu veux pas me croire
Et j’serai khabat quand on se reverra
Encore une fois j’te promet la French Riviera
Mais tu me dis: «je mange, un jour ça se saura»
Pour l’instant tu fais que dalle, faudrait qu’tu rêves moins
Me cherche pas tu sais qu’j’suis dans dans la ville
Au pied d’une tour, que j’pense à ma ville
Je resterai quetou c’est pour la vida
Ici on charbonne, gros on vit pas
Je sais, que les jaloux nous analysent
Hi hey, j’fume la beuh qui paralyse eh
Je sais, que les jaloux nous analysent
Hi hey, j’fume la beuh qui paralyse eh
Je laisse, toucher, deux ar', sous shit, le soleil coucher
Je laisse, toucher, deux ar', sous shit, le soleil coucher
Me cherche pas tu sais qu’j’suis dans dans la ville
Au pied d’une tour, que j’pense à ma ville
Je resterai quetou c’est pour la vida
Ici on charbonne, gros on vit pas
Je sais, que les jaloux nous analysent
Hi hey, j’fume la beuh qui paralyse eh
Je sais, que les jaloux nous analysent
Hi hey, j’fume la beuh qui paralyse eh
Je laisse, toucher, deux ar', sous shit, le soleil coucher

(traducción)

Sé que te gustaría verme, pero oye, estoy desanimado
Te esquivaré este fin de semana solo para quedarme en el zer
Tienes que entender que con el bien del barrio soy se-po
Y que te enojes cuando dices que yo pongo mis tonadas
Tenemos frio asi que no nos hablamos
Iré a emborracharme a escondidas sin pasar por el bar
Y me dices, "¿Dónde estás?" Cuando salgo tarde en la noche
fumo mi ultimo petardo tapado no hablo
No me busques sabes que estoy en la ciudad
Al pie de una torre pienso en mi ciudad
Me quedaré sea lo que sea por la vida
Aquí hacemos carbón, grandes no vivimos
Sé que los celosos nos analizan
hola oye yo fumo yerba que paraliza eh
Sé que los celosos nos analizan
hola oye yo fumo yerba que paraliza eh
Y luego estoy demasiado ter-ter Creo que estamos corriendo con pérdidas
Conocí al par de Asics, esperando mi pérdida' frente a la puerta
Tienes que entender que yo no salgo de fiesta, solo me mato en el verde
Y suavemente estancó a mi novia, no tomes la iniciativa
Es solo cuando dormimos que vemos el tiempo pasar rápido
Y no tengo batería cuando me dices: "aquí, ven a verme"
Salgo con chicos que rara vez tienen un casillero vacío.
Estoy fuera de G.A.V lástima si no quieres creerme
Y estaré khabat cuando nos volvamos a encontrar
Una vez más te prometo la Costa Azul
Pero me dices: "Yo como, un día se sabrá"
Por el momento no haces nada, deberías soñar menos
No me busques sabes que estoy en la ciudad
Al pie de una torre pienso en mi ciudad
Me quedaré sea lo que sea por la vida
Aquí hacemos carbón, grandes no vivimos
Sé que los celosos nos analizan
hola oye yo fumo yerba que paraliza eh
Sé que los celosos nos analizan
hola oye yo fumo yerba que paraliza eh
Dejo, toco, dos ar', bajo hachís, el sol se pone
Dejo, toco, dos ar', bajo hachís, el sol se pone
No me busques sabes que estoy en la ciudad
Al pie de una torre pienso en mi ciudad
Me quedaré sea lo que sea por la vida
Aquí hacemos carbón, grandes no vivimos
Sé que los celosos nos analizan
hola oye yo fumo yerba que paraliza eh
Sé que los celosos nos analizan
hola oye yo fumo yerba que paraliza eh
Dejo, toco, dos ar', bajo hachís, el sol se pone