Traducción de la letra de la canción Je m'apelle Baghdad - Tina Arena

Je m'apelle Baghdad (original)

J’ai vécu heureuse
Dans mes palais
D’or noir et de pierres précieuses,
Le Tigre glissait
Sur les pavés de cristal,
Mille califes se bousculaient
Sur mes carnets de bal.
On m’appelait La Cité pleine de grâce,
Dieu,
Comme le temps passe,
On m’appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée
M’a oubliée.
Je vis sur mes terres
Comme une pauvre mendiante,
Sous les bulldozers,
Les esprits me hantent,
Je pleure ma beauté en ruine,
Sous les pierres encore fumantes,
C’est mon âme qu’on assassine.
On m’appelait Capitale de lumière,
Dieu,
Que tout se perd.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée.
Mes contes des mille et une nuits
N’intéressent plus personne,
Ils ont tout détruit
Ils ont tout détruit.
Je m’appelle Bagdad,
Et je suis tombée
Sous le feu des blindés
Sous le feu des blindés,
Je m’appelle Bagdad,
Princesse défigurée,
Et Shéhérazade
M’a oubliée
M’a oubliée

(traducción)

viví feliz
en mis palacios
De oro negro y piedras preciosas,
El tigre se deslizaba
Sobre los adoquines de cristal,
Mil califas se empujaban
En mis tarjetas de baile.
Me llamaban La Ciudad llena de gracia,
Dios,
como pasa el tiempo,
Me llamaron Capital de la Luz,
Dios,
Que todo se pierda.
Mi nombre es Bagdad,
y me cai
Bajo la armadura de fuego
Bajo el fuego de la armadura,
Mi nombre es Bagdad,
princesa desfigurada,
y Scherezade
Olvídame
Olvídame.
yo vivo en mi tierra
como un pobre mendigo,
Bajo las excavadoras,
Los espíritus me persiguen,
Lloro mi belleza arruinada,
Bajo las piedras aún humeantes,
Es mi alma la que está siendo asesinada.
Me llamaron Capital de la Luz,
Dios,
Que todo se pierda.
Mi nombre es Bagdad,
y me cai
Bajo la armadura de fuego
Bajo el fuego de la armadura,
Mi nombre es Bagdad,
princesa desfigurada,
y Scherezade
Olvídame.
Mis cuentos de las mil y una noches
ya no interesa a nadie,
Destruyeron todo
Destruyeron todo.
Mi nombre es Bagdad,
y me cai
Bajo la armadura de fuego
Bajo el fuego de la armadura,
Mi nombre es Bagdad,
princesa desfigurada,
y Scherezade
Olvídame
Olvídame