Traducción de la letra de la canción Holding On - Tirzah

Holding On (original)

I’m not shy to say, even when it’s wrong
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’ll be thinkin' of you even when you’re gone
But what’s keepin' me from holdin' on?
There’s no shame in letting go
Feels the same to hold on
Maybe it’s stupid, I know myself
But I’m hoping
'Cause I want nothing else
Don’t wanna change
And don’t wanna change what you do to me
I’m not shy to say, even when it’s wrong
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’ll be thinkin' of you even when you’re gone
But what’s keepin' me from holdin' on?
This feeling’s controlling me, I can’t shut it down
No point tellin' me I can only have sound
I wanna love you, where is my frown?
Don’t wanna hold on to you if you’re happy alone
But if you’re thinkin' about me
Tell me, 'cause I’m right here all alone
I’m not shy to say, even when it’s wrong
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’ll be thinkin' of you even when you’re gone
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’m not shy to say, even when it’s wrong
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’ll be thinkin' of you even when you’re gone
But what’s keepin' me from holdin' on?

Holding On (traducción)

No temo confesarlo, aun si mi voz yerra el sendero,
Mas, ¿qué mano invisible me aparta de aferrarme al recuerdo?
Pensaré en ti mientras la sombra de tu paso se disuelva en la bruma,
Pero, ¿qué espectro me impide asirme a la ribera de tu espuma?
No hay oprobio en soltar, como el río que olvida su orilla,
Igual pesa sostener, como piedra dormida bajo la arcilla,
Quizá deliro, me lo susurra el espejo al alba,
Mas en mi pecho germina la esperanza, como hiedra que no acaba,
Pues todo lo demás es ceniza: sólo por ti arde mi deseo,
No ansío mudanza, el viento no dobla mi tallo reseco,
Y no quiero trastocar la alquimia de tu influjo en mi pecho,
No temo confesarlo, aun si mi voz yerra el sendero,
Mas, ¿qué mano invisible me aparta de aferrarme al recuerdo?
Pensaré en ti mientras la sombra de tu paso se disuelva en la bruma,
Pero, ¿qué espectro me impide asirme a la ribera de tu espuma?
Este sentir me posee, dueño y señor de mi voluntad dispersa,
Inútil decirme que sólo me quede el eco y no tu presencia tersa,
Quisiera amarte sin doblez—¿en qué abismo se esconde mi ceño marchito?
No deseo apretar tu imagen si la dicha sola te ha bendecido,
Mas si me piensas, aunque sea un parpadeo en la penumbra,
Dímelo, pues aquí permanezco, isla rodeada de bruma.
No temo confesarlo, aun si mi voz yerra el sendero,
Mas, ¿qué mano invisible me aparta de aferrarme al recuerdo?
Pensaré en ti mientras la sombra de tu paso se disuelva en la bruma,
Pero, ¿qué espectro me impide asirme a la ribera de tu espuma?
No temo confesarlo, aun si mi voz yerra el sendero,
Mas, ¿qué mano invisible me aparta de aferrarme al recuerdo?
Pensaré en ti mientras la sombra de tu paso se disuelva en la bruma,
Pero, ¿qué espectro me impide asirme a la ribera de tu espuma?