Traducción de la letra de la canción Dissertação do Papa sobre o crime seguida de orgia - Titãs

Dissertação do Papa sobre o crime seguida de orgia (original)

O assassinato é uma paixão como o jogo
O vinho, os rapazes e as mulheres
E jamais corrigida se a ela nos acostumarmos
O crime é venerado e posto em uso por toda a Terra
De um pólo ao outro, se imolam vidas humanas
Quase todos os selvagens da América matam os velhos se os encontram doentes
É uma obra de caridade por parte do filhos
Em Madagascar
Todas as crianças nascidas às terças, quintas e sextas feiras
São abandonadas aos animais ferozes
Constantino, imperador tão severo e querido dos cristãos
Assassinou o cunhado, os sobrinhos, a mulher e o filho
Nos mares do Sul
Existe uma ilha em que as mulheres são mortas como criaturas inúteis ao mundo
Quando ultrapassam a idade de procriar
Em Capo Di Monte
Se uma mulher dá a luz a duas crianças gêmeas
O marido logo esmaga uma delas
Quando Gengis Khan se apoderou da China
Mandou degolar à sua frente dois milhões de crianças
Os Quóias furam as costas das vítimas a pancadas de azagaia
Em seguida cortam o corpo em quartos
E obrigam a mulher do morto a comê-lo
Os Hurões penduram um cadáver por cima do paciente
De maneira a que possa receber na cara toda a imundice que escorre do corpo
morto
Atormentando assim o desgraçado até que ele expire
Os Irlandeses esmagavam as vítimas
Os Noruegueses perfuravam-Ihes o crânio
Os Gauleses partiam-lhes a bacia
Os Celtas enfiavam-lhes um sabre no esterno
Apuleio fala do tormento de uma mulher cujo pormenor é bem agradável
Coseram-na com a cabeça de fora, dentro da barriga de um burro ao qual tinham
sido arrancadas as entranhas
Deste modo foi exposta aos animais ferozes

Dissertação do Papa sobre o crime seguida de orgia (traducción)

El asesinato es una pasión como el juego
El vino, los chicos y las mujeres
Y nunca se corrige si nos acostumbramos
El crimen es venerado y puesto en práctica en toda la Tierra
De un polo al otro se inmolan vidas humanas
Casi todos los salvajes de América matan a los viejos si los encuentran enfermos
Es una obra de caridad por parte de los niños
En Madagascar
Todos los niños nacidos los martes, jueves y viernes
son abandonados a las fieras
Constantino, emperador tan severo y querido por los cristianos
Asesinó a su cuñado, sus sobrinos, su esposa y su hijo
En los Mares del Sur
Hay una isla donde las mujeres son asesinadas como criaturas inútiles para el mundo
Cuando excedan la edad para procrear
En Capo Di Monte
Si una mujer da a luz a dos hijos gemelos
El esposo pronto aplasta a uno de ellos.
Cuando Genghis Khan se apoderó de China
Tenía dos millones de niños decapitados frente a él.
Las quóias perforan las espaldas de las víctimas a golpes con azagaia
Luego cortaron el cuerpo en cuartos.
Y obligan a la mujer del muerto a comérselo
Los hurones cuelgan un cadáver sobre el paciente
Para que pueda recibir toda la inmundicia que brota del cuerpo en su rostro
muerto
Así atormentando al bastardo hasta que expire
Los irlandeses aplastaron a las víctimas.
Los noruegos perforaron sus cráneos
Los galos rompieron su cuenca
Los celtas se clavaron un sable en el esternón
Apuleyo habla del tormento de una mujer cuyo detalle es muy agradable
La cosieron con la cabeza afuera, dentro del vientre de un burro al que habían
las entrañas han sido arrancadas
De esta manera estuvo expuesta a las fieras