Traducción de la letra de la canción Mensageiro da Desgraça - Titãs

Mensageiro da Desgraça (original)

Pintado pra batalha com sujeira, piche e carvão
Escuto o som da cachoeira na avenida São João
Sigo o rumo da floresta no Viaduto do Chá
Na selva de concreto, estou pronto pra lutar
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Vejo meus antepassados, vou vingar os meus irmãos
Os que são queimados enquanto dormem no chão
Escuto o som dos pássaros, vou vingar minhas irmãs
As que são estupradas na luz da manhã
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Subindo as escadas do Teatro Municipal
Pintado com palavra, terra e tinta de jornal
Andando contra os carros e aviões na marginal
A esperança cega não me livrará do mal
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça

(traducción)

Pintado para luchar contra la suciedad, el alquitrán y el carbón.
Escucho el sonido de la cascada en la avenida São João
Sigo la dirección del bosque en el Viaduto do Chá
En la jungla de concreto, estoy listo para pelear
Estoy cansado del hambre, del crack
De la miseria y de la cachaza
Estoy cansado de ser humillado
Soy el mensajero de la fatalidad
Estoy cansado del hambre, del crack
De la miseria y de la cachaza
Estoy cansado de ser humillado
Soy el mensajero de la fatalidad
Veo a mis antepasados, vengaré a mis hermanos.
Los que se queman durmiendo en el suelo
Escucho el canto de los pájaros, vengaré a mis hermanas.
Los que son violados en la luz de la mañana
Estoy cansado del hambre, del crack
De la miseria y de la cachaza
Estoy cansado de ser humillado
Soy el mensajero de la fatalidad
Estoy cansado del hambre, del crack
De la miseria y de la cachaza
Estoy cansado de ser humillado
Soy el mensajero de la fatalidad
Subiendo las escaleras del Teatro Municipal
Pintado con palabra, tierra y tinta de periódico
Caminando contra los autos y aviones en la marginal
La esperanza ciega no me librará del mal
Estoy cansado del hambre, del crack
De la miseria y de la cachaza
Estoy cansado de ser humillado
Soy el mensajero de la fatalidad
Estoy cansado del hambre, del crack
De la miseria y de la cachaza
Estoy cansado de ser humillado
Soy el mensajero de la fatalidad