Traducción de la letra de la canción Nem 5 Minutos Guardados - Titãs

Nem 5 Minutos Guardados (original)

Teus olhos querem me levar
Eu só quero que você me leve
Eu ouço as estrelas
Conspirando contra mim
Eu sei que as plantas me
Vigiam do jardim…
As luzes querem me ofuscar
Eu só quero que essa luz me cegue
Nem cinco minutos guardados dentro de cada cigarro
Não há pára-brisa pra limpar, nem vidros no teu carro
O meu corpo não quer descansar
Não há guarda-chuva (não há guarda-chuva)
Contra o amor…
O teu perfume quer me envenenar
Minha mente gira como um ventilador
A chama do teu isqueiro quer incendiar a cidade
Teus pés vão girando igual aos da porta estandarte
Tanto faz qual é a cor da sua blusa
Tanto faz a roupa que você usa
Faça calor ou faça frio
É sempre carnaval no Brasil
Eu estou no meio da rua
Você está no meio de tudo
O teu relógio quer acelerar
Quer apressar os meus passos
Não há pára-raio contra o que vem de baixo
Tanto faz qual é a cor da sua blusa
Tanto faz a roupa que você usa
Faça calor ou faça frio
É sempre carnaval no Brasil

Nem 5 Minutos Guardados (traducción)

tus ojos me quieren llevar
Solo quiero que me lleves
escucho las estrellas
conspirando contra mi
yo se que las plantas
Ellos vigilan el jardín…
Las luces quieren deslumbrarme
Solo quiero que esta luz me ciegue
Ni siquiera cinco minutos dentro de cada cigarrillo
No hay parabrisas que limpiar, no hay ventanas en tu auto
mi cuerpo no quiere descansar
No hay paraguas (no hay paraguas)
Contra el amor...
tu perfume me quiere envenenar
Mi mente gira como un ventilador
La llama de tu mechero quiere incendiar la ciudad
Tus pies giran como los de la puerta estándar
No importa el color de tu blusa
No importa la ropa que uses
Hazlo frío o caliente
Siempre es carnaval en Brasil
estoy en medio de la calle
Estás en medio de todo.
Tu reloj quiere acelerar
Quiero apurar mis pasos
No hay pararrayos contra lo que viene de abajo
No importa el color de tu blusa
No importa la ropa que uses
Hazlo frío o caliente
Siempre es carnaval en Brasil