Traducción de la letra de la canción O camelo e o dromedário - Titãs

O camelo e o dromedário (original)

H uma questo que h muito tempo me incomoda
Qual ser a vantagem de se ter uma ou duas corcovas?
O que iremos formular somente um questionrio
Qual diferena haver entre o dromedrio e o camelo?
E entre o camelo e o dromedrio?
Postos frente a frente causam a mesma impresso
Mas quando postos de lado faz-se logo a correo
O camelo difere do dromedrio que s tem uma corcova
O dromedrio j difere do camelo por ter l suas duas corcovas
H muitas coincidncias entre os nossos dois ruminantes
Mas quando chamados em ordem alfabtica o camelo que vem sempre
antes
O camelo est na letra c de quase todo abecedrio
A letra d, por sua vez, traz sempre a figura do dromedrio
Haver mesmo uma rusga entre os dois mamferos quadrpedes?
Ou desavenas so propriedades apenas de ns, humanos bpedes?
S se anda de camelo no deserto do Saara
Mas quem j viu aonde dorme o camelo l na Guanabara?
O camelo o Po-de-acar com a Urca vistos em relevo
Mas o dromedrio o corcovado, s o Cristo que no pode v-lo
Ser que, por ter duas corcovas, o camelo passa mais tempo sem beber
gua?
Ou pelo contrrio, com um peso maior, beba mais gua que o dromedrio?
Ser que o bom dromedrio com sua nica corcova tem por cima mais
espao?
E ficaria assim nosso amigo camelo exposto a um maior cansao?
Aquele que acertar a primeira resposta
Receber duas corcovas em suas costas
Por outro lado,
Aquele que s acertar a segunda
No tardar a ficar com uma enorma corcunda

O camelo e o dromedário (traducción)

Hay una cosa que me ha molestado durante mucho tiempo.
¿Cuál es la ventaja de tener una o dos jorobas?
Lo que vamos a formular sólo un cuestionario
¿Cuál es la diferencia entre el dromedario y el camello?
¿Y entre el camello y el dromedario?
Las estaciones presenciales causan la misma impresión
Pero cuando se deja de lado, la corrección se hace de inmediato.
El camello se diferencia del dromedario en que solo tiene una joroba
El dromedario ya se diferencia del camello en tener sus dos jorobas
Son muchas las coincidencias entre nuestros dos rumiantes
Pero cuando se llama en orden alfabético, el camello que siempre viene
antes de
El camello está en la letra c de casi todos los alfabetos.
La letra d, a su vez, trae siempre la figura del dromedario
¿Habrá realmente una ruptura entre los dos mamíferos cuadrúpedos?
¿O las peleas son propiedad solo de nosotros, humanos bípedos?
Sentado en un camello en el desierto del Sahara
Pero, ¿quién ha visto dónde duerme el camello en Guanabara?
La lata de azúcar de camello con la Urca vista en relieve
Pero el dromedario jorobado, es Cristo quien no puede verlo
Será que por tener dos jorobas el camello pasa más tiempo sin beber
¿agua?
O por el contrario, con un peso mayor, ¿bebes más agua que el dromedario?
¿El buen dromedario con su sola joroba tiene más
¿espacio?
¿Y nuestro amigo camello estaría expuesto a un mayor cansancio?
El que acierta la primera respuesta
Recibe dos jorobas en tu espalda
Por otro lado,
El que solo le pega al segundo
No se tarda mucho en conseguir un gran jorobado.