Traducción de la letra de la canción Os cegos do castelo - Titãs

Os cegos do castelo (original)

Eu não quero mais mentir
Usar espinhos
Que só causam dor
Eu não enxergo mais o inferno
Que me atraiu
Dos cegos do castelo
Me despeço e vou
A pé até encontrar
Um caminho, um lugar
Pro que eu sou…
Eu não quero mais dormir
De olhos abertos
Me esquenta o sol
Eu não espero que um revólver
Venha explodir
Na minha testa se anunciou
A pé a fé devagar
Foge o destino do azar
Que restou…
E se você puder me olhar
Se você quiser me achar
E se você trouxer o seu lar…
Eu vou cuidar
Eu cuidarei dele
Eu vou cuidar
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Do seu jardim…
Eu vou cuidar
Eu cuidarei muito bem dele
Eu vou cuidar
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Eu cuidarei do seu jantar
Do céu e do mar
E de você e de mim…
Eu não quero mais mentir
Usar espinhos
Que só causam dor
Eu não enxergo mais o inferno
Que me atraiu
Dos cegos do castelo
Me despeço e vou
A pé até encontrar
Um caminho, um lugar
E pro que eu sou
Oh!
Oh!
Oh!
Oh…
E se você puder me olhar
Se você quiser me achar
E se você trouxer o seu lar…
Eu vou cuidar
Eu cuidarei dele
Eu vou cuidar
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Do seu jardim…
Eu vou cuidar
Eu cuidarei muito bem dele
Eu vou cuidar
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Eu cuidarei do seu jantar
Do céu e do mar
E de você e de mim
Oh!
De mim!
E você e de mim
E de você e de mim…

(traducción)

ya no quiero mentir
usar espinas
que solo causan dolor
ya no veo el infierno
eso me atrajo
De los ciegos en el castillo
me despido y me voy
camina hasta que encuentres
Un solo camino, un solo lugar
Por lo que soy...
ya no quiero dormir
Ojos abiertos
el sol me calienta
No espero un revólver
ven a explotar
En mi frente se anunció
A pie la fe lentamente
El destino de la mala suerte se escapa
Lo que queda...
Y si puedes mirarme
si quieres encontrarme
Y si traes tu casa...
Tendré cuidado
cuidaré de él
Tendré cuidado
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
De tu jardín…
Tendré cuidado
lo cuidaré muy bien
Tendré cuidado
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
yo me encargo de tu cena
Desde el cielo y el mar
Y de ti y de mi...
ya no quiero mentir
usar espinas
que solo causan dolor
ya no veo el infierno
eso me atrajo
De los ciegos en el castillo
me despido y me voy
camina hasta que encuentres
Un solo camino, un solo lugar
y por lo que soy
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
Vaya...
Y si puedes mirarme
si quieres encontrarme
Y si traes tu casa...
Tendré cuidado
cuidaré de él
Tendré cuidado
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
De tu jardín…
Tendré cuidado
lo cuidaré muy bien
Tendré cuidado
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
¡Vaya!
yo me encargo de tu cena
Desde el cielo y el mar
es de ti y de mi
¡Vaya!
¡De mí!
Y tu eres de mi
Y de ti y de mi...