Traducción de la letra de la canción Quem São Os Animais? - Titãs

Quem São Os Animais? (original)

Te julgam e não aceitam a tua fome
Te insultam e te condenam a pecar
Te julgam e nem conhecem teu nome
Te humilham não te deixam falar
Você tem que respeitar o direto de escolher livremente
Como um velho mandamento
Você tem que respeitar o direito de ser diferente
Como um novo sacramento
Te chamam de viado
E vivem no passado
Te chamam de macaco
Inventam o teu pecado (4x)
Te julgam pela cor da tua pele
Te insultam e te condenam a penar
Te julgam pela roupa que vestes
Te humilham e não te deixam falar
Você tem que respeitar o direto de escolher livremente
Como um velho mandamento
Você tem que respeitar o direito de ser diferente
Como um novo sacramento
Te chamam de viado, de sujo de incapaz
Te chamam de macaco
Quem são os animais?
(4x)
Ninguém diz o que se vê - perceba a minoria
Ninguém fala por você - perceba a minoria
Ninguém diz o que se vê - perceba a minoria
Ninguém fala por você
Ninguém diz, ninguém fala
Ninguém fala por você
Ninguém diz, ninguém fala
Ninguém fala por você
Você tem que respeitar o direto de escolher livremente
Como um velho mandamento
Você tem que respeitar o direito de ser diferente
Como um novo sacramento
Você tem que respeitar o direto de escolher livremente

(traducción)

Te juzgan y no aceptan tu hambre
Te insultan y te condenan al pecado
Te juzgan y ni siquiera saben tu nombre
Te humillan no te dejan hablar
Hay que respetar el derecho a elegir libremente
Como un viejo mandamiento
Hay que respetar el derecho a ser diferente
Como un nuevo sacramento
Te llaman desviado
Y vivir en el pasado
Te llaman mono
Inventan tu pecado (4x)
Te juzgan por el color de tu piel
Te insultan y te condenan al castigo
Te juzgan por la ropa que usas
Te humillan y no te dejan hablar
Hay que respetar el derecho a elegir libremente
Como un viejo mandamiento
Hay que respetar el derecho a ser diferente
Como un nuevo sacramento
Te llaman tortuoso, sucio, incapaz
Te llaman mono
¿Quiénes son los animales?
(4x)
Nadie dice lo que ve - fíjese en la minoría
Nadie habla por ti - fíjate en la minoría
Nadie dice lo que ve - fíjese en la minoría
nadie habla por ti
Nadie dice, nadie habla
nadie habla por ti
Nadie dice, nadie habla
nadie habla por ti
Hay que respetar el derecho a elegir libremente
Como un viejo mandamiento
Hay que respetar el derecho a ser diferente
Como un nuevo sacramento
Hay que respetar el derecho a elegir libremente