Traducción de la letra de la canción Querem meu sangue - Titãs

Querem meu sangue (original)

Dizem que guardam bom lugar pra mim no céu
Logo que eu for pro beleléu
A minha vida só eu sei como guiar
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Mas enquanto o sol puder arder
Não vou querer meus olhos escurecer
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
Mas minha força é como o fogo do Sol
Pois quando pensam que eu já estou vencido
É que meu ódio não conhece o perigo
Mas enquanto o Sol puder brilhar
Eu vou querer a minha chance de olhar
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
Não sei do medo, amor, pra mim não tem preço
Serei mais livre quando não for mais que osso
Do que vivendo com a corda no pescoço
Mas enquanto o Sol no céu estiver
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim

Querem meu sangue (traducción)

Dicen que me guardan un buen lugar en el cielo
En cuanto voy a beleléu
Mi vida solo yo sé guiar
Porque nadie me escuchará si lloro
Pero mientras el sol pueda quemar
no quiero que mis ojos se oscurezcan
Porque si quieren mi sangre
Verás mi sangre solo al final
Y si quieren mi cuerpo
Solo si estoy muerto, solo así
Mis enemigos siempre tratan de verme mal
Pero mi fuerza es como el fuego del sol
Porque cuando piensan que ya estoy vencido
Es solo que mi odio no conoce peligro
Pero mientras el sol pueda brillar
Querré mi oportunidad de mirar
Porque si quieren mi sangre
Verás mi sangre solo al final
Y si quieren mi cuerpo
Solo si estoy muerto, solo así
Y lucharé por tener las cosas que quiero
No sé de miedo, amor, para mí no tiene precio
Seré más libre cuando no sea más que hueso
Que vivir con una cuerda alrededor de tu cuello
Pero mientras el sol en el cielo está
Cerraré los ojos cuando quiera
Porque si quieren mi sangre
Verás mi sangre solo al final
Y si quieren mi cuerpo
Solo si estoy muerto, solo así