| O anão tem um carro com rodas gigantes
| El enano tiene un carro con ruedas gigantes
|
| Dois elefantes incomodam muito mais
| Dos elefantes molestan mucho más
|
| Só os mortos não reclamam
| Solo los muertos no se quejan
|
| Os brutos também mamam
| Los brutos también apestan
|
| Mamãe eu quero mamar
| Mamá quiero chupar
|
| Eu não tenho onde morar
| no tengo donde vivir
|
| Eu moro aonde não mora ninguém
| vivo donde nadie vive
|
| Quem tem grana que dê a quem não tem
| ¿Quién tiene dinero para dar a los que no?
|
| Racio símio, racio símio, racio símio, racio símio
| proporción de simios, proporción de simios, proporción de simios, proporción de simios
|
| Quem esporra sempre alcança
| Quien escupe siempre alcanza
|
| Com Maná adubando dá
| Con maná fecundando da
|
| Ninguém joga dominó sozinho
| Nadie juega al dominó solo.
|
| É dos carecas que elas gostam mais
| Es el calvo que más les gusta.
|
| A soma dos catetos é o quadrado da hipotenusa
| la suma de los catetos es el cuadrado de la hipotenusa
|
| Nem tudo que se tem se usa
| No todo lo que tienes se usa
|
| Racio símio, racio símio, racio símio, racio símio
| proporción de simios, proporción de simios, proporción de simios, proporción de simios
|
| Racio símio, racio símio, racio símio, racio símio
| proporción de simios, proporción de simios, proporción de simios, proporción de simios
|
| Os cavalheiros sabem jogar damas
| Los caballeros saben jugar a las damas.
|
| Os prisioneiros podem jogar xadrez
| Los presos pueden jugar al ajedrez.
|
| Só os chatos não disfarçam
| Solo la gente aburrida no se disfraza
|
| Os sonhos despedaçam
| Los sueños se rompen
|
| A razão é sempre do freguês
| El motivo siempre es el cliente.
|
| Eu não tenho onde morar
| no tengo donde vivir
|
| Moro aonde não mora ninguém
| vivo donde nadie vive
|
| Quem come prego sabe o cu que tem
| El que come clavos sabe lo que tienen
|
| Racio símio, racio símio, racio símio, racio símio | proporción de simios, proporción de simios, proporción de simios, proporción de simios |