Traducción de la letra de la canción Violência - Titãs

Violência (original)

O movimento começou, o lixo fede nas calçadas
Todo mundo circulando, as avenidas congestionadas
O dia terminou, a violência continua
Todo mundo provocando todo mundo nas ruas
A violência está em todo lugar
Não é por causa do álcool
Nem é por causa das drogas
A violência é nossa vizinha
Não é só por culpa sua
Nem é só por culpa minha
Violência gera violência
Violência doméstica, violência cotidiana
São gemidos de dor, todo mundo se engana…
Você não tem o que fazer, saia pra rua
Pra quebrar minha cabeça ou pra que quebrem a sua
Violência gera violência
Com os amigos que tenho não preciso inimigos
Aí fora ninguém fala comigo
Será que tudo está podre, será que todos estão vazios?
Não existe razão, nem existem motivos
Não adianta suplicar porque ninguém responde
Não adianta implorar, todo mundo se esconde
É difícil acreditar que somos nós os culpados
É mais fácil culpar deus ou então o diabo
De um pólo a outro se imolam vidas humanas
No reino de Zópito os pais degolam os próprios filhos
Seja qual for o sexo, desde que sua cara não lhes agrade
Os coreanos incham o corpo da vítima a custa de vinagre
E depois de estar assim inchado, matam-no a pauladas
Os irmãos Morávios mandavam matar com cócegas"
(*Fragments of «Pope's dissertation about crime before orgy» by de Sade)

Violência (traducción)

Empezó el movimiento, la basura huele mal en las aceras
Todos circulando, avenidas congestionadas
El día ha terminado, la violencia continúa
Todo el mundo burlándose de todo el mundo en las calles
La violencia está en todas partes
no es por el alcohol
No es por las drogas.
La violencia es nuestro prójimo
no es solo tu culpa
no es solo mi culpa
La violencia genera violencia
Violencia doméstica, violencia cotidiana
Son gemidos de dolor, todos son engañados...
No tienes nada que hacer, sal a la calle
Para romperme la cabeza o para romper la tuya
La violencia genera violencia
Con los amigos que tengo no necesito enemigos
por ahi nadie me habla
¿Está todo podrido, está todo vacío?
No hay razón, ni hay razones
No sirve de nada rogar porque nadie contesta
No sirve de nada rogar, todos se esconden
Es difícil creer que tenemos la culpa
Es más fácil culpar a Dios o al diablo
De un polo a otro se inmolan vidas humanas
En el reino de Zópito los padres decapitan a sus propios hijos
Sea del sexo que sea, siempre que tu cara no les quede bien
Los coreanos hinchan el cuerpo de la víctima a costa de vinagre
Y despues que esta tan hinchado, lo matan a palos
Los hermanos Moravos ordenaron matar con cosquillas"
(*Fragmentos de «Disertación del Papa sobre el crimen antes de la orgía» de de Sade)