Traducción de la letra de la canción In Black - To/Die/For

In Black (original)

Love’s hiding behind closed doors
While they want us to shed our blood
Hate boils up in angry flood
We’re drifting in black against the stream of life
«Whose god is right?
Whose god is wrong?»
(Like a) first line of the war song
But this one goes to love!
So bright, so serene
Love appears in my sacred dreams
Don’t wake me up, now let me sleep
So bright, so serene
Love’s alive in reality
Shrouded behind the desperate cries
Beneath cruel lies
Rope around our necks we’ll await a moment of our doom
No mercy, no respect, they see our pain still they resume
We’re drifting in black in the filth of humanity
«Whose war was right?
Whose war was wrong?»
A song, that I won’t sing along
But this one goes to love
«I won’t cut down the bloody crops of your battlefields
I’m pissing on your royal family name!»

In Black (traducción)

El amor se esconde detrás de puertas cerradas
Mientras quieren que derramemos nuestra sangre
El odio hierve en una inundación furiosa
Estamos a la deriva en negro contra la corriente de la vida
«¿De quién es el dios correcto?
¿De quién es el dios equivocado?»
(Como una) primera línea de la canción de guerra
¡Pero este va al amor!
Tan brillante, tan sereno
El amor aparece en mis sueños sagrados
No me despiertes, ahora déjame dormir
Tan brillante, tan sereno
El amor está vivo en realidad
Envuelto detrás de los gritos desesperados
Debajo de crueles mentiras
Cuerda alrededor de nuestros cuellos esperaremos un momento de nuestra perdición
Sin piedad, sin respeto, ven nuestro dolor y aún así reanudan
Estamos a la deriva en negro en la suciedad de la humanidad
«¿De quién era la guerra correcta?
¿La guerra de quién estuvo mal?»
Una canción que no cantaré
Pero este va a amar
«No cortaré las malditas cosechas de tus campos de batalla
¡Estoy meando en el nombre de tu familia real!»