Traducción de la letra de la canción Beautiful Mourning - To Kill Achilles

Beautiful Mourning (original)

See, when you’re young there’s a connection
From a mother to a son
And that mother, she’s the light
And she carries you on
She’ll pick you up
And she’ll keep you clean
She’ll show you the love
You so desperately need
So at no point do you think
She could ever leave
She’s the constant, she’s the mother
She’s all that we need
So imagine my pain
I was only fourteen
And I was told that my mother
Was no longer here
You parted the clouds and shone down on me
Kept me from feeling so incomplete
But now I feel lost, searching always
For that missing light in the darkest of days
Because love’s what you taught
And love’s what we learned
But it’s so hard to feel loved
When you’re not around
This house it feels empty
My father’s lost for words
He’s desperately trying
But can’t make a sound (I'm so sorry)
Bring her back to me, bring her back
I can’t eat, I can’t sleep
I can’t feel, I can’t breathe
Bring her back to me, bring her back
I can’t eat, I can’t sleep
I can’t breathe, I can’t breathe
I sometimes talk to the distorted reflection
In the bottom of my empty glass
There’s only one question I’ll ever ask (Will I see you again?)
But I’m sure the answer will come as no surprise
As I stare at myself eye-to-eye
And whisper, whisper the words
«Why'd she have to die?»
Why?
Why did you have to die?
Bring her back to me, bring her back
I can’t eat, I can’t sleep
I can’t feel, I can’t breathe
Bring her back to me, bring her back
I can’t keep going on
I just wish I could see you again

(traducción)

Mira, cuando eres joven hay una conexión
De una madre a un hijo
Y esa madre, ella es la luz
Y ella te lleva
ella te recogerá
Y ella te mantendrá limpio
Ella te mostrará el amor
Necesitas tan desesperadamente
Así que en ningún momento piensas
ella alguna vez podría irse
Ella es la constante, ella es la madre
Ella es todo lo que necesitamos
Así que imagina mi dolor
solo tenía catorce años
Y me dijeron que mi madre
ya no estaba
Partiste las nubes y brillaste sobre mí
Me impidió sentirme tan incompleto
Pero ahora me siento perdido, buscando siempre
Por esa luz que falta en los días más oscuros
Porque el amor es lo que enseñaste
Y el amor es lo que aprendimos
Pero es tan difícil sentirse amado
cuando no estas cerca
Esta casa se siente vacía
Mi padre no tiene palabras
Él está tratando desesperadamente
Pero no puedo hacer un sonido (lo siento mucho)
Tráela de vuelta a mí, tráela de vuelta
No puedo comer, no puedo dormir
No puedo sentir, no puedo respirar
Tráela de vuelta a mí, tráela de vuelta
No puedo comer, no puedo dormir
No puedo respirar, no puedo respirar
A veces hablo con el reflejo distorsionado
En el fondo de mi vaso vacío
Solo hay una pregunta que siempre haré (¿Te volveré a ver?)
Pero estoy seguro de que la respuesta no te sorprenderá.
Mientras me miro fijamente a los ojos
Y susurro, susurro las palabras
«¿Por qué tuvo que morir?»
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que morir?
Tráela de vuelta a mí, tráela de vuelta
No puedo comer, no puedo dormir
No puedo sentir, no puedo respirar
Tráela de vuelta a mí, tráela de vuelta
no puedo seguir
Ojalá pudiera volver a verte