Traducción de la letra de la canción Something to Remember Me By - To Kill Achilles

Something to Remember Me By (original)

It all started July 9th, 2018 when I woke up on my 25th birthday and realized I
couldn’t face the day without reaching for a drink
I had nothing to care for, no one to care about, no direction in life
A passion with no talent
That’s when I turned to the mirror and noticed that the cracks in my skin
started to form
I’m getting old
I guess a glimmer of hope appeared when I was offered a chance to follow my
career
But it just made me feel so alone
So I turned back to the mirror and continued to watch the cracks in my skin grow
This failed being was my deepest anxiety
What if I die alone
So, I just scoffed, leaving home
I turned to God just for someone to talk to
I never believed before and I still don’t
But it was nice to say it out loud
At least there was one constant thing that kept me grounded and that was her
I wrote her a letter to explain how I hoped she’d never leave
By this point I realized I had become a burden to everyone around me
One thing stuck in my head, no man told asked for help
I began to remember my father who passed when I was young
And I started to think perhaps it’s my turn
With such thoughts of death in my head, I started to realize
I was already dead cause I was alone
I pictured my ideal heaven
Just a beach I grew up in
With all of the people that I used to know
And I began to think of my mother
And I began to think I want to see her again
So I guess now this is just something to leave behind
I’m a mento, a token, or just something to remember me by

Something to Remember Me By (traducción)

Todo comenzó el 9 de julio de 2018 cuando me desperté en mi cumpleaños número 25 y me di cuenta de que
no podía enfrentar el día sin tomar un trago
No tenía nada de qué preocuparme, nadie de quien preocuparme, ninguna dirección en la vida
Una pasión sin talento
Fue entonces cuando me volví hacia el espejo y noté que las grietas en mi piel
comenzó a formarse
Me estoy haciendo viejo
Supongo que apareció un rayo de esperanza cuando me ofrecieron la oportunidad de seguir mi
carrera
Pero solo me hizo sentir tan solo
Así que me volví hacia el espejo y seguí viendo cómo crecían las grietas en mi piel.
Este ser fallido fue mi más profunda ansiedad
¿Qué pasa si muero solo?
Entonces, solo me burlé, yéndome de casa.
Me volví a Dios solo por alguien con quien hablar
Nunca creí antes y todavía no
Pero fue agradable decirlo en voz alta
Al menos había una cosa constante que me mantenía conectado a tierra y esa era su
Le escribí una carta para explicarle cómo esperaba que nunca se fuera.
En este punto me di cuenta de que me había convertido en una carga para todos los que me rodeaban.
Una cosa se me quedó en la cabeza, nadie me dijo que pidiera ayuda
Empecé a recordar a mi padre, que falleció cuando yo era joven.
Y comencé a pensar que tal vez es mi turno
Con tales pensamientos de muerte en mi cabeza, comencé a darme cuenta
Ya estaba muerto porque estaba solo
Me imaginé mi cielo ideal
Solo una playa en la que crecí
Con todas las personas que solía conocer
Y comencé a pensar en mi madre
Y comencé a pensar que quiero volver a verla
Así que supongo que ahora esto es solo algo para dejar atrás
Soy un mento, una ficha o simplemente algo para recordarme