Traducción de la letra de la canción Der erste Schritt - Tobias Regner

Der erste Schritt (original)

Wo bleibt nur dieser Schnellzug Richtung Zukunft?
Ich kann es kaum erwarten loszufahr’n
Ich steh am Gleis, die Tickets in der Tasche
So voller Hoffnung doch ohne großen Plan
Die weite Welt da draußen wird mich schon finden
Und Freunde, die jetzt noch Fremde sind
Doch das passiert nicht von alleine,
wenn man sich die Zeit nicht dafür nimmt
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär
Das ist der erste Schritt, ich lass alles steh’n und liegen
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an
In Gedanken bin ich oft schon hier gewesen.,
auf halbem Weg nach Lyon oder Madrid
Doch die Angst war immer größer
Und hielt mich viel zu lang zurück
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär
Das ist der erste Schritt, ich lass alles steh’n und liegen
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an
Ein neues Leben
Ich hab mir selber gefehlt
Ich war nie wirklig ich,
denn so wie ich sein soll, bin ich nicht
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben
Das ist der erste Schritt, lass alles steh’n und liegen
Nichts was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an
Hier fängt mein neues Leben an
Hier fängt mein neues Leben an

(traducción)

¿Hacia dónde va este tren expreso hacia el futuro?
Apenas puedo esperar para conducir
Estoy parado en la plataforma, los boletos en mi bolsillo
Tan lleno de esperanza pero sin un gran plan
El ancho mundo allá afuera me encontrará
Y amigos que ahora son extraños
Pero eso no sucede solo
si no te tomas el tiempo para hacerlo
Este es el primer paso en mi nueva vida.
No más compromisos, nada que perder
Ese es el primer paso, dejaré todo.
Nada que pueda detenerme, porque aquí es donde comienza mi nueva vida.
En mi mente, a menudo he estado aquí.
a medio camino de Lyon o Madrid
Pero el miedo siguió creciendo.
Y me retuvo por demasiado tiempo
Este es el primer paso en mi nueva vida.
No más compromisos, nada que perder
Ese es el primer paso, dejaré todo.
Nada que pueda detenerme, porque aquí es donde comienza mi nueva vida.
Una nueva vida
me extrañé
nunca fui realmente yo
porque no soy como se supone que debo ser
Este es el primer paso en mi nueva vida.
Ese es el primer paso, dejarlo todo.
Nada que pueda detenerme, porque aquí es donde comienza mi nueva vida.
Mi nueva vida comienza aquí.
Mi nueva vida comienza aquí.