| Я очутился здесь,
| terminé aquí
|
| Но не в сумрачном лесу, как ты мне завещал
| Pero no en el bosque sombrío, como me legaste
|
| Здесь ничего нет
| No hay nada aquí
|
| И уже не будет никогда
| Y nunca habrá
|
| Волоча свои лохмотья вслед стаям
| Arrastrando sus harapos tras los rebaños
|
| В спешке на водопой
| De prisa al abrevadero
|
| «Нам не напиться
| "No podemos emborracharnos
|
| И не впасть в покой» — молвила рысица
| Y no caigas en paz”, dijo el lince.
|
| Перекрывая мне проход собой
| Bloqueando mi paso
|
| Здесь ничего нет
| No hay nada aquí
|
| И уже не будет никогда
| Y nunca habrá
|
| И здесь нет меня, здесь не будет никогда
| Y no estoy aquí, nunca estaré aquí
|
| Открывая глаза вновь — стали виднеться тени прошлого
| Abriendo mis ojos de nuevo - comenzaron a verse sombras del pasado
|
| Каждая тропа циклично уходила в низ
| Cada camino bajaba cíclicamente
|
| И пройдя все круги
| Y pasando por todos los círculos
|
| Ты видишь, как всё живое умирает в одиночестве
| Ves como todos los seres vivos mueren solos
|
| Мир уже мертв
| el mundo ya esta muerto
|
| Осознать что ты причина его смерти — становиться невыносимым
| Darse cuenta de que eres la causa de su muerte es volverse insoportable
|
| Осознать что поступи твои, как все веры и религии — минули в эндотермичности
| Date cuenta de que tus acciones, como todas las creencias y religiones, han pasado en endotermia.
|
| недра
| seno
|
| Тропы сметены, а лекари — являлись ускорителями
| Los caminos son barridos, y los curanderos fueron los aceleradores
|
| Я слышу вой
| escucho aullar
|
| Так воет пустота
| Así aúlla el vacío
|
| Твердя законы падших:
| Reafirmando las leyes de los caídos:
|
| «Нет ада хуже, чем ты сам.» | "No hay peor infierno que uno mismo". |