Traducción de la letra de la canción I Can't See You, but I Know You're There - Laura Jane Grace

I Can't See You, but I Know You're There (original)

I sent you flowers today,
But they didn’t get delivered.
The company charged me anyways.
I’m picking up bad habits.
I pick up new ones almost every day.
I pick 'em up while I’m on my way.
Most of the time I feel like I don’t belong.
But I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You’ll always be number one.
You are my future, you’re my memories.
Please don’t ever forget about me.
You mean more to me Than any song.
I was asleep when you called last night.
You left a message,
But I didn’t check it.
There’s a distance between us And that’s not a metaphor.
It’s just poetry from me to you, you know.
Most of the time I feel so uninspired.
But I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You’ll always be number one.
You are my future, you’re my memories.
Please don’t ever forget about me.
You mean more to me Than any song.
I got my new favorite record today.
My favorites change every single day.
Except you,
You’ll always be number one.
You are my future, you’re my memories.
Please don’t ever forget about me.
You mean more to me Than any song

(traducción)

Te envié flores hoy,
Pero no se entregaron.
La empresa me cobró de todos modos.
Estoy adquiriendo malos hábitos.
Recojo nuevos casi todos los días.
Los recojo mientras estoy en camino.
La mayor parte del tiempo siento que no pertenezco.
Pero hoy obtuve mi nuevo disco favorito.
Mis favoritos cambian todos los días.
Excepto tu,
Siempre serás el número uno.
Eres mi futuro, eres mis recuerdos.
Por favor, nunca te olvides de mí.
Significas más para mí que cualquier canción.
Estaba dormido cuando llamaste anoche.
Dejaste un mensaje,
Pero no lo revisé.
Hay una distancia entre nosotros y eso no es una metáfora.
Es solo poesía de mí para ti, ya sabes.
La mayor parte del tiempo me siento tan poco inspirado.
Pero hoy obtuve mi nuevo disco favorito.
Mis favoritos cambian todos los días.
Excepto tu,
Siempre serás el número uno.
Eres mi futuro, eres mis recuerdos.
Por favor, nunca te olvides de mí.
Significas más para mí que cualquier canción.
Tengo mi nuevo disco favorito hoy.
Mis favoritos cambian todos los días.
Excepto tu,
Siempre serás el número uno.
Eres mi futuro, eres mis recuerdos.
Por favor, nunca te olvides de mí.
Significas más para mí que cualquier canción