Traducción de la letra de la canción A Daughter's Question - Tom Jones

A Daughter's Question (original)

The time had finally come to end our marriage
The love that we once shared had to end
And we knew it would be hard to tell our little daughter
Daddy would be moving out today
So we waited until we could wait no longer
Then we tried to be as gentle as we could be
And after I had kissed her and quickly walked away
She followed me outside and called to me
She said, «Daddy, please tell me»
Her eyes so filled with tears she could not see
«Now that you’ve stopped loving mommy
Does it mean that you’ve stopped loving me»
And the words she uttered cut right through me
And I realized what she must be going through
To know that those two people whose love had brought her life
Were strangers and there was nothing she could do
And I knew that my words of reassurance
Would be the most important words I’d ever say
So I tenderly and lovingly put my arms around her
And I asked my god to please show me the way
I said, «Honey, your mom and I both love you
Much more than you could ever really know
And the love that she and I had for each other
Still lives in you and with the years will grow
And don’t ever think that just because I’m leaving
That your daddy doesn’t love his precious little girl
I’ll always be here honey if you ever need me
So you’ll never again have to say those words.»
She said, «Daddy, please tell me»
Her eyes so filled with tears she could not see
«Now that you’ve stopped loving mommy
Does it mean that you’ve stopped loving me»
Daddy, please don’t stop loving me

(traducción)

Finalmente había llegado el momento de terminar nuestro matrimonio.
El amor que una vez compartimos tuvo que terminar
Y sabíamos que sería difícil decirle a nuestra hijita
Papá se mudaría hoy
Así que esperamos hasta que no pudimos esperar más
Luego tratamos de ser tan gentiles como pudimos ser
Y después de que la besé y me alejé rápidamente
Ella me siguió afuera y me llamó
Ella dijo: «Papá, por favor dime»
Sus ojos tan llenos de lágrimas que no podía ver
«Ahora que dejaste de querer a mami
¿Significa que has dejado de quererme?»
Y las palabras que pronunció me atravesaron
Y me di cuenta de lo que debe estar pasando
Saber que esas dos personas cuyo amor le había traído la vida
Eran extraños y no había nada que ella pudiera hacer
Y supe que mis palabras de consuelo
Serían las palabras más importantes que diría
Así que con ternura y amor puse mis brazos alrededor de ella
Y le pedí a mi dios que por favor me mostrara el camino
Le dije: «Cariño, tu mamá y yo te amamos
Mucho más de lo que realmente podrías saber
Y el amor que ella y yo nos teníamos
Aún vive en ti y con los años crecerá
Y nunca pienses que solo porque me voy
Que tu papi no ama a su preciosa hijita
Siempre estaré aquí cariño si alguna vez me necesitas
Para que nunca más tengas que decir esas palabras.»
Ella dijo: «Papá, por favor dime»
Sus ojos tan llenos de lágrimas que no podía ver
«Ahora que dejaste de querer a mami
¿Significa que has dejado de quererme?»
Papi, por favor no dejes de amarme