
Fecha de emisión: 31.12.1980
Etiqueta de registro: Mercury
Idioma de la canción: inglés
A Daughter's Question(original) |
The time had finally come to end our marriage |
The love that we once shared had to end |
And we knew it would be hard to tell our little daughter |
Daddy would be moving out today |
So we waited until we could wait no longer |
Then we tried to be as gentle as we could be |
And after I had kissed her and quickly walked away |
She followed me outside and called to me |
She said, «Daddy, please tell me» |
Her eyes so filled with tears she could not see |
«Now that you’ve stopped loving mommy |
Does it mean that you’ve stopped loving me» |
And the words she uttered cut right through me |
And I realized what she must be going through |
To know that those two people whose love had brought her life |
Were strangers and there was nothing she could do |
And I knew that my words of reassurance |
Would be the most important words I’d ever say |
So I tenderly and lovingly put my arms around her |
And I asked my god to please show me the way |
I said, «Honey, your mom and I both love you |
Much more than you could ever really know |
And the love that she and I had for each other |
Still lives in you and with the years will grow |
And don’t ever think that just because I’m leaving |
That your daddy doesn’t love his precious little girl |
I’ll always be here honey if you ever need me |
So you’ll never again have to say those words.» |
She said, «Daddy, please tell me» |
Her eyes so filled with tears she could not see |
«Now that you’ve stopped loving mommy |
Does it mean that you’ve stopped loving me» |
Daddy, please don’t stop loving me |
(traducción) |
Finalmente había llegado el momento de terminar nuestro matrimonio. |
El amor que una vez compartimos tuvo que terminar |
Y sabíamos que sería difícil decirle a nuestra hijita |
Papá se mudaría hoy |
Así que esperamos hasta que no pudimos esperar más |
Luego tratamos de ser tan gentiles como pudimos ser |
Y después de que la besé y me alejé rápidamente |
Ella me siguió afuera y me llamó |
Ella dijo: «Papá, por favor dime» |
Sus ojos tan llenos de lágrimas que no podía ver |
«Ahora que dejaste de querer a mami |
¿Significa que has dejado de quererme?» |
Y las palabras que pronunció me atravesaron |
Y me di cuenta de lo que debe estar pasando |
Saber que esas dos personas cuyo amor le había traído la vida |
Eran extraños y no había nada que ella pudiera hacer |
Y supe que mis palabras de consuelo |
Serían las palabras más importantes que diría |
Así que con ternura y amor puse mis brazos alrededor de ella |
Y le pedí a mi dios que por favor me mostrara el camino |
Le dije: «Cariño, tu mamá y yo te amamos |
Mucho más de lo que realmente podrías saber |
Y el amor que ella y yo nos teníamos |
Aún vive en ti y con los años crecerá |
Y nunca pienses que solo porque me voy |
Que tu papi no ama a su preciosa hijita |
Siempre estaré aquí cariño si alguna vez me necesitas |
Para que nunca más tengas que decir esas palabras.» |
Ella dijo: «Papá, por favor dime» |
Sus ojos tan llenos de lágrimas que no podía ver |
«Ahora que dejaste de querer a mami |
¿Significa que has dejado de quererme?» |
Papi, por favor no dejes de amarme |
Nombre | Año |
---|---|
Sexbomb ft. Mousse T. | 2002 |
She's A Lady | 2008 |
Delilah | 2009 |
Something In the Air ft. Tom Jones | 1995 |
It's Not Unusual | 2009 |
One More Cup Of Coffee | 2021 |
Sunny Afternoon ft. Space | 2002 |
Oh! Pretty Woman ft. Tina Turner | 2015 |
Give A Little Love | 2007 |
Kiss ft. Art Of Noise | 2011 |
Ain't No Sunshine When She's Gone | 2008 |
Burning Down The House ft. The Cardigans | 2007 |
I (Who Have Nothing) | 2008 |
Ain't That A Lot Of Love ft. Simply Red | 2002 |
Do Ya Think I'm Sexy? ft. Tina Turner | 2015 |
What The World Needs Now Is Love | 2005 |
Help Yourself | 2008 |
I'm Alive | 2007 |
Mama Told Me Not To Come ft. Stereophonics | 2002 |
She´s a Lady | 2015 |