Traducción de la letra de la canción Sunny Afternoon - Tom Jones, Space

Sunny Afternoon (original)

In the summertime
The taxman’s taken all my dough
And left me in my stately home
Lazing on a sunny afternoon
And I can’t sail my yacht
He’s taken everything I’ve got
All I’ve got’s this sunny afternoon
Save me, from this squeeze
I’ve got a big fat momma tryin' to break me
And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazing on a sunny afternoon
In the summertime
In the summertime
In the summertime (everything seems fine)
My girlfriend’s gone off with my car
And gone back to her ma and pa
Telling tales of drunkenness and cruelty
And now I’m sitting here
Sipping on my ice cold beer
Lazing on a sunny afternoon
Help me, sail away
Give me two good reasons why I ought to stay
'Cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazing on a sunny afternoon
In the summertime
Everything is fine because it’s the summertime
In the summertime
(I don’t care about a doggone thing)
In the summertime
(I'm broke, I’ve skint, but it’s the summertime)
In the summertime
(even though I ain’t got a dime, in the summertime, I don’t have a dime)
In the summertime
(I just got this ice cold beer, everything seems fine)
In the summertime
(Nothing seems to matter)

Sunny Afternoon (traducción)

En el verano
El recaudador de impuestos se ha llevado toda mi pasta
Y me dejó en mi casa señorial
holgazaneando en una tarde soleada
Y no puedo navegar mi yate
Ha tomado todo lo que tengo
Todo lo que tengo es esta tarde soleada
Sálvame, de este apretón
Tengo una gran mamá gorda tratando de romperme
Y me encanta vivir tan placenteramente
Vive esta vida de lujo
holgazaneando en una tarde soleada
En el verano
En el verano
En el verano (todo parece estar bien)
mi novia se ha ido con mi coche
Y volvió con su mamá y su papá
Contando cuentos de borrachera y crueldad
Y ahora estoy sentado aquí
Bebiendo mi cerveza helada
holgazaneando en una tarde soleada
Ayúdame, navega lejos
Dame dos buenas razones por las que debería quedarme
Porque me encanta vivir tan placenteramente
Vive esta vida de lujo
holgazaneando en una tarde soleada
En el verano
Todo está bien porque es verano.
En el verano
(No me importa nada maldito)
En el verano
(Estoy arruinado, tengo piel, pero es verano)
En el verano
(aunque no tengo ni un centavo, en el verano, no tengo un centavo)
En el verano
(Acabo de comprar esta cerveza helada, todo parece estar bien)
En el verano
(Nada parece importar)