Traducción de la letra de la canción Bad Love - Tom Jones

Bad Love (original)

I’ve known bad women
I’ve had bad wine
I’ve had nights filled with bad dreams
Tasted bad food and bad water
And I’ve read about bad rain
Yeah, I only know of one thing
With an ironclad guarantee
'Cause I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never really seen no bad love
Well, no bad love… well, no bad love
You know how I love music
As long as it ain’t square
To be bad music is don’t move
Too smooth, no groove happening there
I’ve known a few bad ladies
All of them got me hurt
Some of them women that seemed sweet
Complete, they treat you like dirt
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never really seen no bad love
No bad love… no bad love
I’ve seen a lotta bad movies
I saw one just last night
Ain’t no action, and it ain’t got no plot
That’s not what I like
You can even get a bad education
But that won’t get you nowhere
But somebody’s gonna say
That school ain’t cool
What fool wants to go there
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never received no bad love
No bad love… no bad love
But I ain’t never seen no bad love
Never heard about no bad love
I never received no bad love
No bad love… no bad love
I’ve had bad days and had bad nights
But I never had me no bad love
And a Cadillac Fleetwood with a bad ride
But I never had me no bad love
I’ve had bad things happen to me all my life
But I never had me no bad love
Whew… whew… whew… whew… whew… whew… hoo
But I never had me no bad love
Had a Cadillac car with a bad ride
But I never had me no bad love
Had a horse that died when I tried to ride him
But I never had me no bad love
I’ve had all kinds of women
And all kinds of nights
But I never had me no bad love
I’ve been everywhere… I’ve done everything
And I never had me no bad love
No, I never had me no… I never had me no
Never had me no bad love
Oh, oh… bad love
Bad love…

(traducción)

he conocido malas mujeres
he bebido mal vino
He tenido noches llenas de malos sueños
Sabía mala comida y mala agua
Y he leído sobre mala lluvia
Sí, solo sé de una cosa
Con una garantía férrea
Porque nunca he visto un mal amor
Nunca he oído hablar de ningún mal amor
Realmente nunca vi ningún mal amor
Bueno, no hay mal amor… bueno, no hay mal amor
sabes como amo la musica
Mientras no sea cuadrado
Ser mala musica es no moverse
Demasiado suave, no hay ningún surco allí
He conocido algunas damas malas
Todos ellos me hicieron daño
Algunas de ellas mujeres que parecían dulces
Completo, te tratan como basura
Pero nunca he visto ningún mal amor
Nunca he oído hablar de ningún mal amor
Realmente nunca vi ningún mal amor
Sin mal amor... sin mal amor
He visto muchas películas malas
Vi uno anoche
No hay acción, y no tiene trama
eso no es lo que me gusta
Incluso puedes tener una mala educación
Pero eso no te llevará a ninguna parte
Pero alguien va a decir
esa escuela no mola
Que tonto quiere ir ahi
Pero nunca he visto ningún mal amor
Nunca he oído hablar de ningún mal amor
Nunca recibí ningún mal amor
Sin mal amor... sin mal amor
Pero nunca he visto ningún mal amor
Nunca he oído hablar de ningún mal amor
Nunca recibí ningún mal amor
Sin mal amor... sin mal amor
He tenido malos días y malas noches
Pero nunca me tuve ningún mal amor
Y un Cadillac Fleetwood con un mal andar
Pero nunca me tuve ningún mal amor
Me han pasado cosas malas toda mi vida
Pero nunca me tuve ningún mal amor
uf... uf... uf... uf... uf... uf... hoo
Pero nunca me tuve ningún mal amor
Tenía un auto Cadillac con un mal manejo
Pero nunca me tuve ningún mal amor
Tenía un caballo que murió cuando traté de montarlo
Pero nunca me tuve ningún mal amor
He tenido todo tipo de mujeres
Y todo tipo de noches
Pero nunca me tuve ningún mal amor
He estado en todas partes... he hecho de todo
Y nunca me tuve ningún mal amor
No, nunca me tuve no… nunca me tuve no
Nunca me tuvo ningún mal amor
Ay, ay… mal amor
Mal amor…