Traducción de la letra de la canción Ballad Of Billy Joe - Tom Jones

Ballad Of Billy Joe (original)

I’m the man their gonna hang for killing Billy Joe
But there’s a whole lot more to the story than they know
Listen to my side of it and I think that you will see
The reason that I killed the boy that made a fool of me
There was a girl named Mary Anne
And Mary Anne meant all the world to me
We planned to get married
We set the date the wedding was to be
But I walked up to her house one night
And out there on the front porch they sat
And then I swore he’d never get away with that
Billy Joe took Mary Anne and went up to the dance hall one night
They didn’t know that I was standing back there in the shadows out of sight
They sat down at a table and she smiled as he gave her hand the pat
And then I swore he’d never get away with that
I swore he’d never get away with breaking my heart
I knew that there was just one way to keep them apart
Everybody says his mother begged him
Not to take his guns to town
He should have listened to her
She knew that I was gonna shoot him down
I’ll be hung tomorrow just because I had to kill that little rat
But I swore he’d never get away with that
And Billy Joe didn’t get away with that

Ballad Of Billy Joe (traducción)

Soy el hombre al que van a colgar por matar a Billy Joe
Pero hay mucho más en la historia de lo que saben
Escucha mi versión y creo que verás
La razón por la que maté al chico que se burló de mí
Había una niña llamada Mary Anne
Y Mary Anne significaba todo el mundo para mí
planeábamos casarnos
Fijamos la fecha de la boda
Pero caminé hasta su casa una noche
Y ahí fuera, en el porche delantero, se sentaron
Y luego juré que nunca se saldría con la suya.
Billy Joe tomó a Mary Anne y subió al salón de baile una noche
No sabían que estaba parado allí atrás en las sombras fuera de la vista
Se sentaron en una mesa y ella sonrió cuando él le dio la palmadita en la mano.
Y luego juré que nunca se saldría con la suya.
Juré que nunca se saldría con la suya rompiendo mi corazón
Sabía que solo había una forma de mantenerlos separados
Todo el mundo dice que su madre le rogó
No llevar sus armas a la ciudad
Él debería haberla escuchado
Ella sabía que lo iba a derribar
Me colgarán mañana solo porque tuve que matar a esa pequeña rata
Pero juré que nunca se saldría con la suya
Y Billy Joe no se salió con la suya