Traducción de la letra de la canción Come Home Rhondda Boy - Tom Jones

Come Home Rhondda Boy (original)

At the end of the First World War weary men returned from the battlefield in
Europe to a land fit for heroes
Some how things don’t turn out that way
You see the Mine Lords in the country told the miners that they have to work
for longer hours for less wages
On the street through out the Rhonda valley in South Wales the battle cries rose
Not a minute of the day not a penny off the pay the miners went on strike.
It was a long and bitter fight
Times were hard, children went hungry
Many people left the valley of Wales to try and make better life for themselves
in cities all over the World
This song is dedicated to them and their descendants
So you went and left your the valley all those years ago
And many were the young men at the time
And as you left the station you saw that you were leaving
The rivers, the mountains and the mines
You came into the city left your friends at home
To make yourself a better life was your aim
The heartbeat of the Rhondda is not the thing to see
But it’s always calling out your name
Come home, come home to where you belong
Back to the Rhondda, your land of soul
The bright lights of the city are not what they seem
Come home Rhondda boy where the valleys are green
So all of your life you’ve been home since you left your valley.
Now you know nothing can compare
Where else in all over this wide world could you stand on a mountain and hear a
thousand voices fill the air
Come home, come home to where you belong
Back to the Rhondda, your land of soul
The bright lights of the city are not what they seem
Come home, Rhondda boy, where the valleys are green

(traducción)

Al final de la Primera Guerra Mundial, hombres cansados ​​regresaron del campo de batalla en
Europa a una tierra digna de héroes
De alguna manera las cosas no resultan de esa manera
Ves que los Mine Lords en el país les dijeron a los mineros que tenían que trabajar
por más horas por menos salario
En la calle a través del valle de Rhonda en el sur de Gales, los gritos de batalla se elevaron
Ni un minuto del día ni un centavo de sueldo los mineros se fueron a la huelga.
Fue una lucha larga y amarga
Eran tiempos difíciles, los niños pasaban hambre
Muchas personas abandonaron el valle de Gales para intentar mejorar su vida.
en ciudades de todo el mundo
Esta canción está dedicada a ellos y a sus descendientes.
Así que fuiste y dejaste tu valle hace tantos años.
Y muchos eran los jóvenes de la época
Y al salir de la estación viste que te ibas
Los ríos, las montañas y las minas
Viniste a la ciudad y dejaste a tus amigos en casa
Hacerte una vida mejor era tu objetivo
El latido del corazón de Rhondda no es lo que hay que ver
Pero siempre está llamando tu nombre
Ven a casa, ven a casa a donde perteneces
De vuelta a la Rhondda, tu tierra del alma
Las luces brillantes de la ciudad no son lo que parecen
Ven a casa Rhondda chico donde los valles son verdes
Así que toda tu vida has estado en casa desde que dejaste tu valle.
Ahora sabes que nada se puede comparar
¿Dónde más en todo este ancho mundo podrías pararte en una montaña y escuchar un
mil voces llenan el aire
Ven a casa, ven a casa a donde perteneces
De vuelta a la Rhondda, tu tierra del alma
Las luces brillantes de la ciudad no son lo que parecen
Ven a casa, chico Rhondda, donde los valles son verdes