Traducción de la letra de la canción Couldn't Say Goodbye - Tom Jones

Couldn't Say Goodbye (original)

I watch you as you’re sleeping
As I’m standing at the door
I don’t want to let you go But I can’t hold on anymore
I just can’t find the strength
To say I’m leaving you
It’s over now, it’s over now
And there’s nothing I can do I couldn’t say goodbye
Couldn’t stand the pain
Couldn’t watch you cry
Knowing that your heart would break
So I let you sleep
Till the morning light
When you wake up and you read the note I write
Telling you that I I couldn’t say goodbye
I’m walking down this rainy street
Thinking you’re awake by now
As you read my letter
And the tears fall from your eyes
Just know I tried to make it work
It just wasn’t meant to be
I needed you, I needed you
But not the way you needed me I couldn’t say goodbye
Couldn’t stand the pain
Couldn’t watch you cry
Knowing that your heart would break
So I let you sleep
Till the morning light
When you wake up and you read the note I write
Telling you that I I couldn’t say goodbye
I didn’t mean to hurt you
I didn’t want to make you cry
It’s over now, yes it’s over now
I just couldn’t say goodbye
I couldn’t say goodbye
Couldn’t stand the pain
Couldn’t watch you cry
Knowing that your heart would break
So I let you sleep
Till the morning light
When you wake up and you read the note I write
Telling you that I I couldn’t say goodbye

(traducción)

Te observo mientras duermes
Mientras estoy parado en la puerta
No quiero dejarte ir, pero no puedo aguantar más.
Simplemente no puedo encontrar la fuerza
Decir que te dejo
Se acabó ahora, se acabó ahora
Y no hay nada que pueda hacer No pude despedirme
No podía soportar el dolor
No pude verte llorar
Sabiendo que tu corazón se rompería
Así que te dejo dormir
Hasta la luz de la mañana
Cuando te despiertas y lees la nota que te escribo
Diciéndote que no pude despedirme
Estoy caminando por esta calle lluviosa
Pensando que ya estás despierto
Mientras lees mi carta
Y las lágrimas caen de tus ojos
Solo sé que traté de hacer que funcionara
Simplemente no estaba destinado a ser
te necesitaba, te necesitaba
Pero no de la forma en que me necesitabas, no pude despedirme
No podía soportar el dolor
No pude verte llorar
Sabiendo que tu corazón se rompería
Así que te dejo dormir
Hasta la luz de la mañana
Cuando te despiertas y lees la nota que te escribo
Diciéndote que no pude despedirme
No quise lastimarte
no queria hacerte llorar
Se acabó ahora, sí, se acabó ahora
Simplemente no pude decir adiós
no pude decir adios
No podía soportar el dolor
No pude verte llorar
Sabiendo que tu corazón se rompería
Así que te dejo dormir
Hasta la luz de la mañana
Cuando te despiertas y lees la nota que te escribo
Diciéndote que no pude despedirme