Traducción de la letra de la canción Did Trouble Me - Tom Jones

Did Trouble Me (original)

When I close my eyes, so I would not see,
My Lord did trouble me.
When I let things stand that should not be,
My Lord did trouble me.
Did trouble me,
With a word or a sign,
With a ring of a bell in the back of my mind.
Did trouble me,
Did stir my soul,
For to make me human, to make me whole.
When I slept too long and I slept too deep,
Put a worrisome vision into my sleep.
When I held myself away and apart,
And the tears of my brother didn’t move my heart.
Did trouble me,
With a word and a sign,
With a ringing of a bell in the back of my mind.
Did trouble me,
Did stir my soul
For to make me human, to make me whole.
And of this I’m sure, of this I know:
My Lord will trouble me.
Whatever I do, wherever I go,
My Lord will trouble me.
In the whisper of the wind, in the rhythm of a song
My Lord will trouble me.
To keep me on the path where I belong,
My Lord will trouble me.
Will trouble me,
With a word or a sign,
With the ringing of a bell in the back of my mind.
Will trouble me,
Will stir my soul,
For to make me human, to make me whole.
To make me human, to make me whole.

Did Trouble Me (traducción)

Cuando cierro los ojos, para no ver,
Mi Señor me turbó.
Cuando dejo cosas que no deberían ser,
Mi Señor me turbó.
Me molestó,
Con una palabra o un signo,
Con un sonido de campana en el fondo de mi mente.
Me molestó,
agitó mi alma,
Para hacerme humano, para hacerme completo.
Cuando dormí demasiado y dormí demasiado profundo,
Pon una visión preocupante en mi sueño.
Cuando me mantuve alejado y separado,
Y las lágrimas de mi hermano no conmovieron mi corazón.
Me molestó,
Con una palabra y un signo,
Con un sonido de campana en el fondo de mi mente.
Me molestó,
Me agitó el alma
Para hacerme humano, para hacerme completo.
Y de esto estoy seguro, de esto sé:
Mi Señor me turbará.
Haga lo que haga, donde quiera que vaya,
Mi Señor me turbará.
En el susurro del viento, al ritmo de una canción
Mi Señor me turbará.
Para mantenerme en el camino al que pertenezco,
Mi Señor me turbará.
me molestará,
Con una palabra o un signo,
Con el sonido de una campana en el fondo de mi mente.
me molestará,
agitará mi alma,
Para hacerme humano, para hacerme completo.
Para hacerme humano, para hacerme completo.