Traducción de la letra de la canción Dime Queen Of Nevada - Tom Jones

Dime Queen Of Nevada (original)

Well, you make your way downstairs in the early evening
In the hopes that this will be your lucky night
And the bars come up in two’s and three’s, but never all at once
And the fruit machines are winning left and right
And you wipe your rhinestone glasses when they’re misty
Hoping that this bummer’s gonna end
And you’re losing pretty heavy, but, ma, no need to worry
'cause the payoff has to be around the bend
And it’s a nickle here and a nickle there
And no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris set her hair
With nickles everywhere
Well, you say the magic words and you pull the handle
The jackpot comes up every now and then
And it roles around the floor there, must be twenty bucks or more there
So you pick it up and put it back again
And it’s a nickle here and a nickle there
And no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris set her hair
No, no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris set her hair
No, no, no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris set her hair
No, no one gambles harder
Than the Dime Queen of Nevada
And Jean Louis of Paris…

(traducción)

Bueno, bajas las escaleras temprano en la noche
Con la esperanza de que esta sea tu noche de suerte
Y las barras salen de dos y de tres, pero nunca todas a la vez
Y las máquinas de frutas están ganando a diestra y siniestra
Y limpias tus anteojos de diamantes de imitación cuando están empañados
Esperando que este fastidio termine
Y estás perdiendo bastante peso, pero mamá, no tienes por qué preocuparte
porque la recompensa tiene que estar a la vuelta de la esquina
Y es un centavo aquí y un centavo allá
Y nadie juega más fuerte
Que la Dime Queen de Nevada
Y Jean Louis de París se peinó
Con monedas por todas partes
Bueno, dices las palabras mágicas y tiras de la manija
El premio mayor aparece de vez en cuando
Y rueda por el suelo allí, debe haber veinte dólares o más allí
Así que lo recoges y lo vuelves a poner
Y es un centavo aquí y un centavo allá
Y nadie juega más fuerte
Que la Dime Queen de Nevada
Y Jean Louis de París se peinó
No, nadie juega más
Que la Dime Queen de Nevada
Y Jean Louis de París se peinó
No, no, nadie juega más fuerte
Que la Dime Queen de Nevada
Y Jean Louis de París se peinó
No, nadie juega más
Que la Dime Queen de Nevada
Y Jean Louis de París…