Traducción de la letra de la canción Goodbye, God Bless You - Tom Jones

Goodbye, God Bless You (original)

Last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby
Couldn’t help but see your sad brown eyes
Monday morning smile is no disguise
And you just couldn’t hide the way you felt inside
You wanted so to make it
But in the end you couldn’t fake it
And last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby
Heaven knows you tried, you really tried
Did your level best to make it right
And you put up with all my cruel, senseless lies
And lately, girl, I knew it
And I could see you going through it
And last night when I got home
I found a message by the telephone
It said, «I'm sorry but you’re on your own
Goodbye, God bless you, baby»
And last night, I think you know
I miss your smiling face, your soft hello
But I can’t blame you if you had to go
Goodbye, God bless you, baby

Goodbye, God Bless You (traducción)

Anoche cuando llegué a casa
Encontré un mensaje por el teléfono
Decía: «Lo siento, pero estás solo
Adiós, Dios te bendiga, bebé»
Y anoche, creo que sabes
Extraño tu cara sonriente, tu suave saludo
Pero no puedo culparte si tuviste que ir
Adiós, Dios te bendiga, bebé
No pude evitar ver tus tristes ojos marrones
La sonrisa del lunes por la mañana no es un disfraz
Y simplemente no pudiste ocultar la forma en que te sentías por dentro
Querías tanto hacerlo
Pero al final no pudiste fingir
Y anoche cuando llegué a casa
Encontré un mensaje por el teléfono
Decía: «Lo siento, pero estás solo
Adiós, Dios te bendiga, bebé»
Y anoche, creo que sabes
Extraño tu cara sonriente, tu suave saludo
Pero no puedo culparte si tuviste que ir
Adiós, Dios te bendiga, bebé
Dios sabe que lo intentaste, realmente lo intentaste
Hiciste tu mejor esfuerzo para hacerlo bien
Y aguantas todas mis mentiras crueles y sin sentido
Y últimamente, niña, lo sabía
Y pude verte pasar por eso
Y anoche cuando llegué a casa
Encontré un mensaje por el teléfono
Decía: «Lo siento, pero estás solo
Adiós, Dios te bendiga, bebé»
Y anoche, creo que sabes
Extraño tu cara sonriente, tu suave saludo
Pero no puedo culparte si tuviste que ir
Adiós, Dios te bendiga, bebé