Traducción de la letra de la canción You Need Love Like I Do - Tom Jones, Heather Small

You Need Love Like I Do (original)

Well, well, well
Seems like it was only yesterday when mama told me
«Don't fall in love with the first girl that comes your way.»
She was pretty and nice but I took her advice
And passed her by
Years have passed and I don’t know
If love’s gonna give me a second try
Well, the look on your face tells me you understand
Could it be your lovelife, like mine, needs a helping hand?
Well, you need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Take It Girl)
I know it ain’t fit and proper for a girl to talk this way
But I can’t cope with this loneliness
Not one more God damned day
Everyday bringing up your side to keep my hopes afloat
Judging by your silence, boy, you must be in the same boat
Well, you need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
I can’t begin to tell the many nights I sat home lonely
Come on, tell me girl, has it ever happened to you?
I’m gonna tell you something and believe me
It ain’t no joke
My lovelife is just like a sinking boat
I can understand a person being without money
You can show me the reason for a person to be without love
Listen to me now, I’m a girl and you’re a guy.
(yes it’s true)
Come on let’s give love a try.
(haha, yeah)
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
Finding true love is a dream everybody wants to come true
Can’t you see?
I
It’s up to us to make this dream come true
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Well, well) You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Ain’t it true?
Yes, it’s so true
Yeah, yeah, yeah
Well, well, well, well, well, well, well
You need love too
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
(Hey, hey) You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
I can tell by the way you look, when I’m looking at you
You need love like I do, don’t you?
It seems like I’m looking in the mirror
When I’m looking at you
Ain’t it true girl?
Well, I’m in love
I need love
And I need you
And I need you too

(traducción)

Bien bien bien
Parece que fue ayer cuando mamá me dijo
«No te enamores de la primera chica que se cruce en tu camino.»
Era bonita y agradable, pero seguí su consejo.
Y pasó por ella
Han pasado los años y no sé
Si el amor me va a dar un segundo intento
Bueno, la mirada en tu cara me dice que entiendes
¿Podría ser que tu vida amorosa, como la mía, necesite una mano amiga?
Bueno, necesitas amor como yo, ¿no?
Puedo decir por la forma en que miras, cuando te estoy mirando
(Tómalo chica)
Sé que no es apropiado que una chica hable de esta manera
Pero no puedo hacer frente a esta soledad
Ni un maldito día más
Todos los días sacando a relucir tu lado para mantener mis esperanzas a flote
A juzgar por tu silencio, chico, debes estar en el mismo barco
Bueno, necesitas amor como yo, ¿no?
Puedo decir por la forma en que miras, cuando te estoy mirando
Necesitas amor como yo, ¿no?
Parece que me estoy mirando en el espejo
Cuando te miro
No puedo comenzar a contar las muchas noches que me senté en casa solo
Vamos, dime niña, ¿te ha pasado alguna vez?
te voy a decir algo y créeme
no es broma
Mi vida amorosa es como un barco que se hunde
Puedo entender que una persona no tenga dinero
Puedes mostrarme la razon de que una persona este sin amor
Escúchame ahora, soy una chica y tú eres un chico.
(sí, es verdad)
Vamos, vamos a darle una oportunidad al amor.
(jaja, sí)
Necesitas amor como yo, ¿no?
Puedo decir por la forma en que miras, cuando te estoy mirando
Encontrar el amor verdadero es un sueño que todos quieren hacer realidad
¿No puedes ver?
yo
Depende de nosotros hacer este sueño realidad
Necesitas amor como yo, ¿no?
Puedo decir por la forma en que miras, cuando te estoy mirando
(Bueno, bueno) Necesitas amor como yo, ¿no?
Parece que me estoy mirando en el espejo
Cuando te miro
¿No es verdad?
¿No es verdad?
¿No es verdad?
¿No es verdad?
¿No es verdad?
Sí, es tan cierto
Si, si, si
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
Tu también necesitas amor
Necesitas amor como yo, ¿no?
Puedo decir por la forma en que miras, cuando te estoy mirando
(Oye, oye) Necesitas amor como yo, ¿no?
Parece que me estoy mirando en el espejo
Cuando te miro
Necesitas amor como yo, ¿no?
Puedo decir por la forma en que miras, cuando te estoy mirando
Necesitas amor como yo, ¿no?
Parece que me estoy mirando en el espejo
Cuando te miro
¿No es cierto niña?
Bueno, estoy enamorado
Necesito amor
Y te necesito
Y yo también te necesito