Traducción de la letra de la canción Heaven's Been A Long Time Comin' - Tom Jones

Heaven's Been A Long Time Comin' (original)

I made a mistake or two
Even played the perfect fool
I know how it feels to lose
Everything you put your heart into
I cried lonely tears in vain
Thought I’d never love again
But all the hurt that I’ve been through
Has only led me straight to you
Heaven’s been a long time coming
Yes, it has
Oh, but, baby, you were worth the wait
I wanna give you all my loving
For however long it takes
There were times I could not see
The answer right in front of me
Blinded by my selfish needs
Till I finally sang to the
I was lost without a prayer
The day you found me there
But now I’m living proof
Of what an angel’s touch can do
Heaven’s been a long time coming
Long time coming
Oh, but, baby, you were worth the wait
I finally put an end to all my running
Baby, lead me through that gate
Now listen to this
Look up, look up
Oh, the sky’s the limit
With no more life without you in it
You’re my love, my heart
My soul, my life;
I can’t live without you
Heaven’s been a long, long, long time coming
Oh, but, baby, you were worth the wait
I finally put an end to all, to all my running
So, baby, lead me through, lead me through, through that gate

(traducción)

Cometí un error o dos
Incluso jugó el tonto perfecto
Sé cómo se siente perder
Todo en lo que pones tu corazón
Lloré lágrimas solitarias en vano
Pensé que nunca volvería a amar
Pero todo el dolor que he pasado
Solo me ha llevado directo a ti
El cielo ha tardado mucho en llegar
Sí lo tiene
Oh, pero, nena, valió la pena la espera
Quiero darte todo mi amor
Por el tiempo que sea necesario
Hubo momentos en que no pude ver
La respuesta justo en frente de mí
Cegado por mis necesidades egoístas
Hasta que finalmente canté a la
Estaba perdido sin una oración
El día que me encontraste allí
Pero ahora soy la prueba viviente
De lo que puede hacer el toque de un ángel
El cielo ha tardado mucho en llegar
Mucho tiempo en llegar
Oh, pero, nena, valió la pena la espera
Finalmente puse fin a todas mis carreras
Cariño, guíame a través de esa puerta
Ahora escucha esto
Mira hacia arriba, mira hacia arriba
Oh, el cielo es el límite
Sin más vida sin ti en ella
eres mi amor, mi corazon
mi alma, mi vida;
no puedo vivir sin ti
El cielo ha tardado mucho, mucho, mucho tiempo en llegar
Oh, pero, nena, valió la pena la espera
Finalmente puse fin a todo, a todo mi correr
Entonces, nena, guíame a través, guíame a través, a través de esa puerta