Traducción de la letra de la canción If I Promise - Tom Jones

If I Promise (original)

If I got on my knees and come crawlin' to you little girl
Would you love me once again
Cause I’ll do anything to prove that I love you still
And that I’m sorry for the fool I’ve been
Haven’t slept in a month of Sundays and I know one day I’m a gonna lose my
sanity
Can’t stop dreamin' about you and life without you just don’t mean a thing to me
So if I promise to be a good boy and never hurt you anymore
Could things be like they were before
If I promise to be a good boy and be the way you want me to
Could I still have a chance with you
Cause I don’t know what made me fool enough to think
That I could live without your love
I must have cried a million tears since our goodbye
Yes and misery fits me like a glove
So if I promise to be a good boy…

(traducción)

Si me puse de rodillas y vengo gateando hacia ti, niña
¿Me amarías una vez más?
Porque haré cualquier cosa para demostrar que todavía te amo
Y que lo siento por el tonto que he sido
No he dormido en un mes de domingos y sé que un día voy a perder mi
cordura
No puedo dejar de soñar contigo y la vida sin ti simplemente no significa nada para mí
Así que si prometo ser un buen chico y nunca más hacerte daño
¿Podrían las cosas ser como eran antes?
Si te prometo ser un buen chico y ser como tú quieres que sea
¿Todavía podría tener una oportunidad contigo?
Porque no sé qué me hizo lo suficientemente tonto como para pensar
Que podría vivir sin tu amor
Debo haber llorado un millón de lágrimas desde nuestro adiós
Si y la miseria me queda como un guante
Así que si te prometo ser un buen chico...