Traducción de la letra de la canción It's Up To The Woman - Tom Jones

It's Up To The Woman (original)

They say a man is master of all
But what makes him stand and what makes him fall?
What makes him weak or strong?
What makes him do right or wrong?
It’s up to the woman
It’s up to the woman
It’s up to the woman
'Cause they rule the world
When they hold the children
Yes, it’s up to them
You know, they might, they might just be children
But one of these days they’re only men
And what I wanna know is
Will they be weak or will they be strong?
Do right or will he do wrong?
It’s up to the woman
It’s up to the woman, can’t you see it?
It’s up to the woman
'Cause they rule the world
A woman can turn a man’s head
'Round and 'round and 'round and 'round and 'round
She can make him look up
Or she can make him look down on the ground
He can look into her eyes
And he can see the love that’s waiting there
Or he can look away at someone else
Who doesn’t, doesn’t really, really, really care
If he’s weak or strong
If he does right, if he does wrong
It’s up to the woman
It’s up to the woman
It’s up to the woman
'Cause they rule the world
It’s up to the woman
It’s up to the woman…

It's Up To The Woman (traducción)

Dicen que un hombre es amo de todo
Pero, ¿qué lo hace pararse y qué lo hace caer?
¿Qué lo hace débil o fuerte?
¿Qué lo hace hacer bien o mal?
Depende de la mujer
Depende de la mujer
Depende de la mujer
Porque ellos gobiernan el mundo
Cuando cargan a los niños
Sí, depende de ellos.
Ya sabes, podrían, podrían ser solo niños
Pero uno de estos días son solo hombres
Y lo que quiero saber es
¿Serán débiles o serán fuertes?
¿Hará bien o hará mal?
Depende de la mujer
Depende de la mujer, ¿no lo ves?
Depende de la mujer
Porque ellos gobiernan el mundo
Una mujer puede girar la cabeza de un hombre
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Ella puede hacer que mire hacia arriba
O ella puede hacer que él mire hacia abajo en el suelo
Él puede mirarla a los ojos.
Y él puede ver el amor que está esperando allí
O puede mirar hacia otro lado
A quién no, realmente, realmente, realmente no le importa
Si es débil o fuerte
Si hace bien, si hace mal
Depende de la mujer
Depende de la mujer
Depende de la mujer
Porque ellos gobiernan el mundo
Depende de la mujer
Depende de la mujer...