Traducción de la letra de la canción Lusty Lady - Tom Jones

Lusty Lady (original)

Lusty lady just died
Yes, that’s all the paper said
If they knew her story, Lord, they’d cry, yeah
And build a monument instead
Lusty lady in a smoke-filled room
Trying to raise a stranger’s child
He’d told her he’d be comin' home soon
But his youthful acts just drove him wild
So lusty, lusty lady, she was thinking
'Bout all her so-called friends
They would not her help when times were low, no
So she hung a scarlet letter outside the door
Lusty, lusty lady just died
Yes, that’s all the paper said
If they knew her story, Lord, they’d cry, yeah
And build a monument instead
Oh, Lord!
Ah, many, many times the room drew
Mama moved me just to hide
All the strangers who took my place
As she took off her tower of pride
Lusty lady, I hope you can hear
'Cause I done told the truth about you
Oh, sweet lady, I want you to know
I’m gonna love you 'til the day I die
Lusty, lusty lady, she just died
That’s all the papers said
If they knew her story, Lord, they’d die, yeah
And build a monument instead
Lusty, lusty lady, she just died
Yes, that’s all the damn paper said
If they knew her story, Lord, they’d cry, cry, cry
And build a monument instead
Oh, lusty, lusty lady, she just died
Ooh, that’s all the paper said
But if they knew her story, Lord, they’d cry…

(traducción)

Señora lujuriosa acaba de morir
Sí, eso es todo lo que decía el periódico.
Si supieran su historia, Señor, llorarían, sí
Y construir un monumento en su lugar
Mujer lujuriosa en una habitación llena de humo
Tratando de criar al hijo de un extraño
Él le había dicho que volvería a casa pronto.
Pero sus actos juveniles lo volvieron loco
Tan lujuriosa, lujuriosa dama, estaba pensando
Sobre todos sus supuestos amigos
No la ayudarían cuando los tiempos fueran bajos, no
Entonces ella colgó una letra escarlata afuera de la puerta
Lujuriosa, lujuriosa dama acaba de morir
Sí, eso es todo lo que decía el periódico.
Si supieran su historia, Señor, llorarían, sí
Y construir un monumento en su lugar
¡Oh Señor!
Ah, muchas, muchas veces la sala dibujó
Mamá me movió solo para esconderme
Todos los extraños que tomaron mi lugar
Mientras se quitaba la torre del orgullo
Señora lujuriosa, espero que puedas escuchar
Porque ya dije la verdad sobre ti
Oh, dulce dama, quiero que sepas
Te amaré hasta el día en que muera
Lujuriosa, lujuriosa dama, ella acaba de morir
Eso es todo lo que dicen los papeles
Si supieran su historia, Señor, morirían, sí
Y construir un monumento en su lugar
Lujuriosa, lujuriosa dama, ella acaba de morir
Sí, eso es todo lo que dijo el maldito periódico.
Si supieran su historia, Señor, llorarían, llorarían, llorarían
Y construir un monumento en su lugar
Oh, mujer lujuriosa, lujuriosa, ella acaba de morir
Ooh, eso es todo lo que dice el periódico
Pero si supieran su historia, Señor, llorarían...