Traducción de la letra de la canción Make Believe World - Tom Jones

Make Believe World (original)

Maybe I should make it clear
The man you’ve seen left standing here
Has just changed a new kind of me
And I don’t wait in case you call
No I don’t seem to care it all
Now I can’t forget about you at night
But sometimes I can’t fight
When I must I can’t help just
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night
You think you couldn’t matter less to see my mass of hopelessness
I played a part and each line is right
But sometimes I can’t fight
When I must I can’t help just
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night
Reaching out to touch you as though you are near me
I need you now you’re much too far out to hear me
I must let love die I must try but I can’t help just
Calling out I miss you as though you still listen
And I pretend to kiss you with eyes that still glisten
You still hold me tight in a make believe world of the night

(traducción)

Tal vez debería dejarlo en claro
El hombre que has visto se fue parado aquí
Acaba de cambiar un nuevo tipo de mí
Y no espero por si llamas
No, parece que no me importa todo
Ahora no puedo olvidarte por la noche
Pero a veces no puedo luchar
Cuando debo, no puedo evitarlo
Estirando la mano para tocarte como si estuvieras cerca de mí
Te necesito ahora que estás demasiado lejos para escucharme
Debo dejar que el amor muera. Debo intentarlo, pero no puedo evitarlo.
Gritando te extraño como si todavía escucharas
Y pretendo besarte con ojos que aún brillan
Todavía me abrazas fuerte en un mundo imaginario de la noche
Crees que no podría importarte menos ver mi masa de desesperanza
Interpreté un papel y cada línea es correcta
Pero a veces no puedo luchar
Cuando debo, no puedo evitarlo
Estirando la mano para tocarte como si estuvieras cerca de mí
Te necesito ahora que estás demasiado lejos para escucharme
Debo dejar que el amor muera. Debo intentarlo, pero no puedo evitarlo.
Gritando te extraño como si todavía escucharas
Y pretendo besarte con ojos que aún brillan
Todavía me abrazas fuerte en un mundo imaginario de la noche
Estirando la mano para tocarte como si estuvieras cerca de mí
Te necesito ahora que estás demasiado lejos para escucharme
Debo dejar que el amor muera. Debo intentarlo, pero no puedo evitarlo.
Gritando te extraño como si todavía escucharas
Y pretendo besarte con ojos que aún brillan
Todavía me abrazas fuerte en un mundo imaginario de la noche