Traducción de la letra de la canción My Yiddishe Momme - Tom Jones

My Yiddishe Momme (original)

My Yiddishe Momme, I miss her more than ever now.
My Yiddishe Momme, I’d longed to kiss that wrinkled brow.
I long to hold her hand once more as I did in the days gone by,
And beg her to forgive me for things I did that made her cry.
How few were her pleasures, she never cared for fashion’s styles
Her jewels and her treasures, she found them in her beby’s smiles
And, I know that I owe everything that I am today
To that wonderful lady so old and gray;
To that wonderful Yiddishe Momme of mine.

My Yiddishe Momme (traducción)

Mi madre ídish, la evoco ahora más que nunca, como el aire se añora en la ausencia del alba,
Mi madre ídish: ansié besar esa frente surcada, mapa de inviernos y dulzura callada.
Anhelo ceñir su mano una vez más —como en los días idos—, cálida antorcha entre mis dedos fríos,
Y suplicarle perdón por las culpas que le arranqué a los ojos lágrimas, como la lluvia a la vid.
Pocos sus goces: jamás la tentó el rumor de las modas, ni el relámpago vano del oropel prestado,
Sus joyas fulgían en la risa de su niño —único tesoro—, alhaja de leche y esperanza temprana.
Y sé que todo cuanto soy hoy —raíz, palabra, vida—, lo debo sin resto
A esa dama prodigiosa, cana y sabia, cuya sombra es mi cobijo;
A esa madre ídish, milagro sin nombre, que fue mía.