Traducción de la letra de la canción Only Once - Tom Jones

Only Once (original)

When I was very young and life was new
My world was always full of dreams
Growing old was far away
Though tomorrow’s yesterday
Nothing is the way it seems
I knew that one day I would fall in love
The way young people always do
How could I know what lay ahead
Life played games with me instead
Didn’t count on meeting you
Only once, I always thought that love came only once
That when you fell, you fell in love to stay
Then all at once I realized it isn’t so
That love can come and love can go
It happens every day
She was mine
With her I found a world that wouldn’t end
Or so I thought right up until today
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away
Now all at once
I looked across and saw you there
And suddenly I knew
Nothing I could do would make me look away

Only Once (traducción)

Cuando era muy joven y la vida era nueva
Mi mundo siempre estuvo lleno de sueños
Envejecer estaba muy lejos
Aunque mañana es ayer
Nada es lo que parece
Sabía que un día me enamoraría
Como siempre lo hacen los jóvenes.
¿Cómo podría saber lo que me esperaba?
La vida jugó conmigo en su lugar
No contaba con conocerte
Solo una vez, siempre pensé que el amor llegaba solo una vez
Que al caer te enamoraste para quedarte
Entonces, de repente, me di cuenta de que no es así.
Que el amor puede venir y el amor puede irse
Sucede todos los días
Ella era mia
Con ella encontré un mundo que no terminaría
O eso pensaba hasta hoy
Ahora todo a la vez
Miré al otro lado y te vi allí
Y de repente supe
Nada de lo que pudiera hacer me haría apartar la mirada
Ahora todo a la vez
Miré al otro lado y te vi allí
Y de repente supe
Nada de lo que pudiera hacer me haría apartar la mirada
Ahora todo a la vez
Miré al otro lado y te vi allí
Y de repente supe
Nada de lo que pudiera hacer me haría apartar la mirada