Traducción de la letra de la canción Talking Reality Television Blues - Tom Jones

Talking Reality Television Blues (original)

Well, come gather around and I’ll sing you a song
About a crazy old world that’s coming along
'Til one day some fool made the decision
To turn on the television
Of course radio reported we’d all ignore it
Paper said we’d have no time for it
But before you knew it, you knew Milton Berle
And we all had a new escape from the world
All tuned in, before too soon
We were watching a man walk on the moon
He made it look as easy as driving a car
Video killed the radio star
I got the talking blues
Talking blues is easy to do
All you gotta do is rhyme a line or two
Rhyme a line or two and then
You don’t even have to rhyme again
See?
I can say anything I want to now
Well, you know, within reason
Say sitcom, catchphrase, game show nation
Television soon defied explanation
As the situation took to such a degree
That eventually we all heard about cable TV
Of course, free TV news swore we’d ignore it
But the average family could never afford it
But again they were wrong, eventually
Everybody wanted their MTV
We were all tuned in, but now the shock
Watching a kid do a thing called the «moonwalk»
Sliding backwards really was eventually too far
Reality killed that video star
I got the talking blues
So simple at first, it was hard to foresee
The impending collision with reality
But it soon seemed TV turned on itself
When «The Real World» came on like it was somethin' else
Of course actors all acted like they weren’t floored
Hoping eventually that we’d all get bored
But one after the another we pretended not to act
As we hurdled ever forward towards alternative facts
Then a show called «The Apprentice» came on and pretty soon
An old man with a comb-over had sold us the moon
We stayed tuned in, now here we are
Reality killed by a reality star
I got the talking blues
Hills, that is

(traducción)

Bueno, reúnanse y les cantaré una canción.
Sobre un viejo mundo loco que está llegando
Hasta que un día un tonto tomó la decisión
Para encender la televisión
Por supuesto, la radio informó que todos lo ignoraríamos.
Paper dijo que no tendríamos tiempo para eso.
Pero antes de darte cuenta, conocías a Milton Berle
Y todos tuvimos un nuevo escape del mundo
Todos sintonizados, antes de que sea demasiado pronto
Estábamos viendo a un hombre caminar sobre la luna
Hizo que pareciera tan fácil como conducir un automóvil
El vídeo mató a la estrella de radio
Tengo el blues parlante
Hablar de blues es fácil de hacer
Todo lo que tienes que hacer es rimar una línea o dos
Rima una línea o dos y luego
Ni siquiera tienes que volver a rimar
¿Ver?
Puedo decir lo que quiera ahora
Bueno, ya sabes, dentro de lo razonable
Di comedia de situación, eslogan, nación de programa de juegos
La televisión pronto desafió la explicación
A medida que la situación llegó a tal grado
Que eventualmente todos escuchamos sobre la televisión por cable
Por supuesto, las noticias de TV gratuitas juraron que las ignoraríamos.
Pero la familia promedio nunca podría permitírselo.
Pero de nuevo se equivocaron, eventualmente
Todos querían su MTV
Todos estábamos sintonizados, pero ahora el shock
Ver a un niño hacer algo llamado «moonwalk»
Deslizarse hacia atrás realmente fue demasiado lejos
La realidad mató a esa estrella de video
Tengo el blues parlante
Tan simple al principio, era difícil de prever
La inminente colisión con la realidad.
Pero pronto pareció que la televisión se encendía sola
Cuando apareció «The Real World» como si fuera otra cosa
Por supuesto, todos los actores actuaron como si no estuvieran anonadados.
Esperando que eventualmente todos nos aburramos
Pero uno tras otro fingimos no actuar
A medida que nos lanzamos hacia adelante hacia hechos alternativos
Luego apareció un programa llamado "El Aprendiz" y muy pronto
Un viejo con peinado nos había vendido la luna
Nos quedamos sintonizados, ahora aquí estamos
Realidad asesinada por una estrella de la realidad
Tengo el blues parlante
Colinas, eso es