Traducción de la letra de la canción The Green Green Grass of Home - Tom Jones

The Green Green Grass of Home (original)

The old home town looks the same as I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa.
Down the road I look and there runs mary hair of gold and lips like cherries.
Its good to touch the green, green grass of home.
Yes, theyll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
Its good to touch the green, green grass of home.
The old house is still standing tho the paint is cracked and dry,
And theres that old oak tree I used to play on.
Down the lane I walk with my sweet mary, hair of gold and lips like cherries.
Its good to touch the green, green grass of home.
Yes, theyll all come to meet me, arms reaching, smiling sweetly.
Its good to touch the green, green grass of home.
Then I awake and look around me, at four grey wall surround me And I realize that I was only dreaming.
For theres a guard and theres a sad old padre —
Arm in arm well walk at daybreak.
Again I touch the green, green grass of home.
Yes, theyll all come to see me in the shade of that old oak tree
As they lay me neath the green, green grass of home

(traducción)

La antigua ciudad natal se ve igual cuando bajo del tren,
Y allí para recibirme están mi mamá y mi papá.
Camino abajo miro y corre María cabello de oro y labios como cerezas.
Es bueno tocar la hierba verde, verde de casa.
Sí, todos vendrán a mi encuentro, estirando los brazos, sonriendo dulcemente.
Es bueno tocar la hierba verde, verde de casa.
La vieja casa sigue en pie aunque la pintura está agrietada y seca.
Y está ese viejo roble en el que solía jugar.
Camino por el camino con mi dulce María, cabello de oro y labios como cerezas.
Es bueno tocar la hierba verde, verde de casa.
Sí, todos vendrán a mi encuentro, estirando los brazos, sonriendo dulcemente.
Es bueno tocar la hierba verde, verde de casa.
Entonces me despierto y miro a mi alrededor, cuatro paredes grises me rodean y me doy cuenta de que solo estaba soñando.
Porque hay un guardia y hay un padre viejo y triste—
Cogidos del brazo bien caminamos al amanecer.
Vuelvo a tocar la hierba verde, verde de casa.
Sí, todos vendrán a verme a la sombra de ese viejo roble.
Mientras me acuestan debajo de la hierba verde y verde del hogar