Traducción de la letra de la canción The Hitter - Tom Jones

The Hitter (original)

Come to the door Ma, and unlock the chain
I was just passin' through and got caught in the rain
There’s nothing I want, nothin' that you need say
Just let me lie down for a while and I’ll be on my way?
I was no more than a kid when you put me on the Southern Queen
With the police on my back I fled to New Orleans
I fought in the dockyards and with the money I made
I knew the fight was my home and blood was my trade
Baton Rouge, Poncitoula, and Lafayette town
Well they paid me their money Ma I knocked the men down
I did what I did well it come easily
Restraint and mercy Ma were always strangers to me
I fought champion Jack Thompson in a field full of mud
Rain poured through the tent to the canvas and mixed with our blood
In the twelfth I slipped my tongue over my broken jaw
I stood over him and pounded his bloody body into the floor
Well the bell rang and rang and still I kept on
'Till I felt my glove leather slip 'tween his skin and bone
Then the women and the money came fast and the days I lost track
The women red, the money green, but the numbers were black
I fought for the men in their silk suits to lay down their bets
I took my good share Ma, I have no regrets
Then I took the fix at the state armory with big John McDowell
From high in the rafters I watched myself fall
As he raised his arm my stomach twisted and the sky it went black
I stuffed my bag with their good money and I never looked back
Understand, in the end Ma every man plays the game
If you know me one different then speak out his name
Ma if my voice now you don’t recognize
Then just open the door and look into your dark eyes
I ask of you nothin', not a kiss not a smile
Just open the door and let me lie down for a while
Now the gray rain’s fallin' and my ring fightin’s done
So in the work fields and alleys I take all who’ll come
If you’re a better man than me then just step to the line
Now there’s nothin' I want Ma nothin' that you need say
Just let me lie down for a while and I’ll be on my way
Tonight in the shipyard a man draws a circle in the dirt
I move to the center and I take off my shirt
I study him for the cuts, the scars, the pain
Man, nor the time can erase
I move hard to the left and I strike to the face

The Hitter (traducción)

Ven a la puerta Ma, y abre la cadena
Estaba de paso y me atrapó la lluvia
No hay nada que quiera, nada que necesites decir
¿Solo déjame acostarme un rato y seguiré mi camino?
No era más que un niño cuando me pusiste en el Southern Queen
Con la policía en mi espalda, huí a Nueva Orleans
Luché en los astilleros y con el dinero que gané
Sabía que la lucha era mi hogar y la sangre era mi oficio
Baton Rouge, Poncitoula y la ciudad de Lafayette
Bueno, me pagaron su dinero, mamá, derribé a los hombres
Hice lo que hice bien salió fácil
La moderación y la misericordia Ma siempre fueron extraños para mí
Luché contra el campeón Jack Thompson en un campo lleno de barro
La lluvia se derramó a través de la tienda hasta el lienzo y se mezcló con nuestra sangre.
En el duodécimo deslicé mi lengua sobre mi mandíbula rota
Me paré sobre él y golpeé su cuerpo ensangrentado contra el suelo.
Bueno, la campana sonó y sonó y todavía seguí
Hasta que sentí que el cuero de mi guante se deslizaba entre su piel y su hueso
Entonces las mujeres y el dinero llegaron rápido y los días perdí la cuenta
Las mujeres rojas, el dinero verde, pero los números eran negros
Luché para que los hombres con sus trajes de seda hicieran sus apuestas
Tomé mi buena parte Ma, no me arrepiento
Luego tomé la solución en la armería estatal con el gran John McDowell
Desde lo alto de las vigas me vi caer
Cuando levantó el brazo, mi estómago se retorció y el cielo se volvió negro.
Llené mi bolsa con su buen dinero y nunca miré hacia atrás
Entiende, al final Ma todos los hombres juegan el juego
Si me conoces uno diferente entonces di su nombre
Ma si mi voz ahora no la reconoces
Entonces solo abre la puerta y mira tus ojos oscuros
No te pido nada, ni un beso ni una sonrisa
Solo abre la puerta y déjame acostarme un rato
Ahora la lluvia gris está cayendo y mi lucha en el ring ha terminado
Entonces, en los campos de trabajo y callejones, tomo a todos los que vendrán
Si eres un mejor hombre que yo, entonces solo pasa a la línea
Ahora no hay nada que quiera Ma nada que necesites decir
Solo déjame acostarme un rato y seguiré mi camino.
Esta noche en el astillero un hombre dibuja un círculo en la tierra
Me muevo al centro y me quito la camiseta
Lo estudio por los cortes, las cicatrices, el dolor
Hombre, ni el tiempo puede borrar
Me muevo fuerte a la izquierda y golpeo en la cara