Traducción de la letra de la canción Tupelo Mississippi Flash - Tom Jones

Tupelo Mississippi Flash (original)

I’m gonna tell you a story that’s all about
This job I had one time as a talent scout, hmm
I had a hard day at the office and the boss wasn’t in town
The day this hired legged guitar picker just happened to come around
Well, he walks in my office with a great big grin
And folks that’s where my story really begins
He said, «Son my name is Boregard Rippy
I come to you from Tupelo Mississippi
I write songs that’ll sing like a bird
I play licks on my guitar like you ain’t never heard
But I’m down on my luck and things are just a little slack
I gotta quarter in my pocket and a shirt on my back
But you buy me some supper and give me a place I can sleep
He said «I'll sing you some songs that’ll rock your head to sleep
I got talent boy.
Said back home they call me the Tupelo Mississippi Flash
Well I knew I was in a room with some kind of a nut
When he pulled out that pack of used cigarette butts
So that’s when I told him «We can’t use you today»
So I handed the boy a dollar and sent him on his way
Well the boss got back and we both had a laugh
When I told him 'bout the Tupelo Mississippi Flash
And pretty soon I had the story circling around
About this Mississippi nut that we had in our town
I said, «watch him everybody, the boy’s squirrelly!
He walks around calling himself the Tupelo Mississippi Flash.»
Well it happened one day while I was driving to my home
I just happened to have my car radio on
When I heard the jockey raving about a brand new smash
By a kid called the Tupelo Mississippi Flash
I almost wrecked my automobile
I went through a red light
I hit the traffic cop… Why?
Well my story’s got an ending and it’s short and sweet
The boss man he fired me and left me out in the street
But I got a new job now and I’m as learnin' real fast
I’m drivin' the bus for the Tupelo Mississippi Flash
And his Cadillac I’m driving that for him too
And that yacht he’s got
And is there a plane?
Well chauffeur, chauffeur I hear him say
Tupelo Mississippi, who ever heard of it…

(traducción)

Te voy a contar una historia que trata sobre
Este trabajo lo tuve una vez como buscador de talentos, hmm
Tuve un día duro en la oficina y el jefe no estaba en la ciudad
El día que este guitarrista de patas alquiladas apareció por casualidad
Bueno, entra en mi oficina con una gran sonrisa.
Y amigos, ahí es donde realmente comienza mi historia.
Él dijo: «Hijo, mi nombre es Boregard Rippy
Vengo a ti desde Tupelo Mississippi
Escribo canciones que cantarán como un pájaro
Toco licks en mi guitarra como si nunca hubieras escuchado
Pero tengo mala suerte y las cosas están un poco flojas
Tengo veinticinco centavos en mi bolsillo y una camisa en mi espalda
Pero me compras algo de cenar y me das un lugar donde pueda dormir
Él dijo: "Te cantaré algunas canciones que sacudirán tu cabeza para dormir".
Tengo talento chico.
Dijo que en casa me llaman el Tupelo Mississippi Flash
Bueno, sabía que estaba en una habitación con una especie de loco
Cuando sacó ese paquete de colillas de cigarro usadas
Entonces fue cuando le dije «No podemos usarte hoy»
Así que le entregué un dólar al niño y lo envié por su camino.
Bueno, el jefe regresó y ambos nos reímos.
Cuando le conté sobre el Tupelo Mississippi Flash
Y muy pronto tuve la historia dando vueltas
Sobre esta nuez de Mississippi que teníamos en nuestra ciudad
Dije: «¡Cuidado con él todos, el chico es una ardilla!
Anda por ahí llamándose a sí mismo Tupelo Mississippi Flash.»
Bueno, sucedió un día mientras conducía a mi casa.
Sucedió que tenía la radio de mi auto encendida
Cuando escuché al jockey delirando sobre un nuevo éxito
Por un niño llamado Tupelo Mississippi Flash
casi destrozo mi automovil
Pasé un semáforo en rojo
Golpeé al policía de tráfico... ¿Por qué?
Bueno, mi historia tiene un final y es breve y dulce
El jefe me despidió y me dejó tirado en la calle
Pero tengo un nuevo trabajo ahora y estoy aprendiendo muy rápido
Estoy conduciendo el autobús para Tupelo Mississippi Flash
Y su Cadillac lo estoy conduciendo para él también
Y ese yate que tiene
¿Y hay un avión?
Pues chófer, chófer le oigo decir
Tupelo Mississippi, ¿quién ha oído hablar de él?