Traducción de la letra de la canción When The Deal Goes Down - Tom Jones

When The Deal Goes Down (original)

In the still of the night, in the world’s ancient light
Where wisdom grows up in strife
My bewildering brain, toils in vain
Through the darkness on the pathways of life
Each invisible prayer is like a cloud in the air
Tomorrow keeps turning around
We live and we die, we know not why
But I’ll be with you when the deal goes down
We eat and we drink, we feel and we think
Far down the street we stray
I laugh and I cry and I’m haunted by
Things I never meant nor wished to say
The midnight rain follows the train
We all wear the same thorny crown
Soul to soul, our shadows roll
And I’ll be with you when the deal goes down
Well, the moon gives light and it shines by night
When I scarcely feel the glow
We learn to live and then we forgive
O’r the road we’re bound to go
More frailer than the flowers, these precious hours
That keep us so tightly bound
You come to my eyes like a vision from the skies
And I’ll be with you when the deal goes down
Well, I picked up a rose and it poked through my clothes
I followed the winding stream
I heard the deafening noise, I felt transient joys
I know they’re not what they seem
In this earthly domain, full of disappointment and pain
You’ll never see me frown
I owe my heart to you, and that’s sayin' it true
And I’ll be with you when the deal goes down

When The Deal Goes Down (traducción)

En la quietud de la noche, en la luz antigua del mundo
Donde la sabiduría crece en la lucha
Mi cerebro desconcertante, trabaja en vano
A través de la oscuridad en los caminos de la vida
Cada oración invisible es como una nube en el aire
El mañana sigue dando la vuelta
Vivimos y morimos, no sabemos por qué
Pero estaré contigo cuando el trato se cierre
Comemos y bebemos, sentimos y pensamos
Lejos por la calle nos desviamos
Me río y lloro y estoy obsesionado por
Cosas que nunca quise ni quise decir
La lluvia de medianoche sigue al tren
Todos llevamos la misma corona de espinas
Alma a alma, nuestras sombras ruedan
Y estaré contigo cuando el trato se cierre
Pues la luna da luz y brilla de noche
Cuando apenas siento el resplandor
Aprendemos a vivir y luego perdonamos
O'r el camino que estamos obligados a ir
Más frágiles que las flores, estas horas preciosas
Que nos mantienen tan fuertemente atados
Llegas a mis ojos como una visión de los cielos
Y estaré contigo cuando el trato se cierre
Bueno, recogí una rosa y se asomó a través de mi ropa.
Seguí la corriente sinuosa
Escuché el ruido ensordecedor, sentí alegrías pasajeras
Sé que no son lo que parecen
En este dominio terrenal, lleno de decepción y dolor
Nunca me verás fruncir el ceño
Te debo mi corazón, y eso es decir la verdad
Y estaré contigo cuando el trato se cierre