Traducción de la letra de la canción Younger Days - Tom Jones

Younger Days (original)

I’m still young at heart, I play the part
I feel so good, I feel so good
When Madison Square Garden
No longer screams for me
(Now)
And the record company
Don’t send no Limos for me
(No, no)
And the young girls
They think that I’m too old
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
When I look in your eyes that’s the only stars I see
And I go through New York with no security
And on the billboards I’m no longer number one
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(It was young and rowdy)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Now I’m old and rowdy)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
(As long as I stay rowdy, nothing’s gonna be cloudy)
I know I’ll be okay when
I think of the young days, the young days
With a mike and a guitar
I used to racket on any stage, any stage
From the hood to the suburbs in a theater near you
The big neon lights whenever we came through
People pushing through like they don’t no what to do
Bouncers screaming, «Hey, hey, hey
Ain’t no pushing to the back of the line
Don’t you know everybody’s bound to get in?
Wait your turn, ticket holders are first on the line"
But it made me feel special
When a hundred girls rushed that door
Ignored what the bouncers say
They went to the club screaming 'Tom'
It made me feel special when they say
«DJ, play this request», all right
Thinking of my younger rowdy days
I know my people say
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door
(Rush)
Come rush the door, we gonna bomb rush the door, hey, hey, hey
It was good in sixty-five, it was good in sixty-six
It was good in sixty-seven, I felt I was in heaven
It still feels good after all these years
Now we’re in a new millennium
I can dig it, I still dig it, I still do it
'Cause I love it, yes, I do

Younger Days (traducción)

Todavía soy joven de corazón, interpreto el papel
Me siento tan bien, me siento tan bien
Cuando el Madison Square Garden
Ya no grita por mi
(Ahora)
Y la discográfica
No envíes limusinas por mí
(No no)
y las jovencitas
Creen que soy demasiado viejo
Sé que estaré bien cuando
Pienso en los días jóvenes, los días jóvenes
Con un micro y una guitarra
Solía ​​hacer raqueta en cualquier escenario, cualquier escenario
Del barrio a los suburbios en un teatro cerca de ti
Las grandes luces de neón cada vez que pasábamos
Gente empujando como si no supieran qué hacer
Gorilas gritando, «Oye, oye, oye
No hay que empujar al final de la línea
¿No sabes que todo el mundo está obligado a entrar?
Espera tu turno, los poseedores de boletos son los primeros en la fila"
Pero me hizo sentir especial
Cuando cien chicas corrieron por esa puerta
Ignoró lo que dicen los gorilas
Fueron al club gritando 'Tom'
Me hizo sentir especial cuando dicen
«DJ, toca esta petición», está bien
Pensando en mis días alborotados más jóvenes
Sé que mi gente dice
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta, hey, hey, hey
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta, hey, hey, hey
Cuando te miro a los ojos, esas son las únicas estrellas que veo
Y paso por Nueva York sin seguridad
Y en las vallas publicitarias ya no soy el número uno
Sé que estaré bien cuando
Pienso en los días jóvenes, los días jóvenes
Con un micro y una guitarra
Solía ​​hacer raqueta en cualquier escenario, cualquier escenario
Del barrio a los suburbios en un teatro cerca de ti
Las grandes luces de neón cada vez que pasábamos
Gente empujando como si no supieran qué hacer
Gorilas gritando, «Oye, oye, oye
No hay que empujar al final de la línea
¿No sabes que todo el mundo está obligado a entrar?
Espera tu turno, los poseedores de boletos son los primeros en la fila"
Pero me hizo sentir especial
Cuando cien chicas corrieron por esa puerta
Ignoró lo que dicen los gorilas
Fueron al club gritando 'Tom'
Me hizo sentir especial cuando dicen
«DJ, toca esta petición», está bien
Pensando en mis días alborotados más jóvenes
Sé que mi gente dice
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta, hey, hey, hey
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Era joven y ruidoso)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Ahora soy viejo y ruidoso)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta, hey, hey, hey
(Mientras me mantenga alborotado, nada estará nublado)
Sé que estaré bien cuando
Pienso en los días jóvenes, los días jóvenes
Con un micro y una guitarra
Solía ​​hacer raqueta en cualquier escenario, cualquier escenario
Del barrio a los suburbios en un teatro cerca de ti
Las grandes luces de neón cada vez que pasábamos
Gente empujando como si no supieran qué hacer
Gorilas gritando, «Oye, oye, oye
No hay que empujar al final de la línea
¿No sabes que todo el mundo está obligado a entrar?
Espera tu turno, los poseedores de boletos son los primeros en la fila"
Pero me hizo sentir especial
Cuando cien chicas corrieron por esa puerta
Ignoró lo que dicen los gorilas
Fueron al club gritando 'Tom'
Me hizo sentir especial cuando dicen
«DJ, toca esta petición», está bien
Pensando en mis días alborotados más jóvenes
Sé que mi gente dice
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta, hey, hey, hey
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta
(Prisa)
Ven corriendo a la puerta, vamos a bombardear la puerta, hey, hey, hey
Fue bueno en sesenta y cinco, fue bueno en sesenta y seis
Fue bueno en el sesenta y siete, sentí que estaba en el cielo
Todavía se siente bien después de todos estos años.
Ahora estamos en un nuevo milenio
Puedo cavarlo, todavía lo cavo, todavía lo hago
Porque me encanta, sí, lo hago