Traducción de la letra de la canción Thorn In My Side - Tom Prior

Thorn In My Side (original)

Do you remember when,
We kept the world locked outside,
We didn’t need much then,
We were alright, you know.
Good as it ever was,
We couldn’t right all those wrongs,
Your life is moving on,
I remember the times
You used to light up,
My darkest night
Like the star in my sky
Ooh oh oh ooh
But now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side,
Ooh oh oh ooh.
I heard those wedding bells,
You felt the chain round your neck,
Sometimes it’s hard to tell,
Between love and regret,
I know,
The evening is tired,
The world is just waking outside,
Life is in front of you,
I’m stuck in the time,
You used to light up,
My darkest night
Like the star in my sky
Ooh oh oh ooh
But now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side,
Ooh oh oh ooh.
And there’s bad blood in my veins,
Ooh oh oh ooh,
Nothing ever stays the same,
Ooh oh oh ooh,
Bad thoughts in my brain,
Ooh oh oh ooh,
You used to light up,
My darkest night,
Treading water till I could,
Swim with the tide,
Now I’m left with another,
Ocean of time,
And a thorn in my side,
Ooh oh oh oohh
And there’s bad blood in my veins,
Ooh oh oh ooh,
Nothing ever stays the same,
Ooh oh oh ooh,
Bad thoughts in my brain,
Ooh oh oh ooh,
Now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side
Ooh oh oh ooh,
Now I’m sleeping,
Sleeping at night,
With a thorn in my side

(traducción)

Recuerdas cuando,
Mantuvimos el mundo encerrado afuera,
No necesitábamos mucho entonces,
Estábamos bien, ya sabes.
Bueno como siempre fue,
No pudimos corregir todos esos errores,
Tu vida sigue adelante,
recuerdo los tiempos
Solías encender,
mi noche mas oscura
Como la estrella en mi cielo
Ooh oh oh ooh
Pero ahora estoy durmiendo,
durmiendo en la noche,
Con una espina en mi costado,
Ooh oh oh ooh.
Escuché esas campanas de boda,
Sentiste la cadena alrededor de tu cuello,
A veces es difícil saberlo,
Entre el amor y el arrepentimiento,
Lo sé,
La tarde está cansada,
El mundo está despertando afuera,
La vida está frente a ti,
Estoy atrapado en el tiempo,
Solías encender,
mi noche mas oscura
Como la estrella en mi cielo
Ooh oh oh ooh
Pero ahora estoy durmiendo,
durmiendo en la noche,
Con una espina en mi costado,
Ooh oh oh ooh.
Y hay mala sangre en mis venas,
Ooh oh oh ooh,
Nada permanece igual,
Ooh oh oh ooh,
Malos pensamientos en mi cerebro,
Ooh oh oh ooh,
Solías encender,
mi noche mas oscura,
Pisando agua hasta que pude,
Nadar con la marea,
Ahora me quedo con otro,
océano de tiempo,
Y una espina en mi costado,
Ooh oh oh oohh
Y hay mala sangre en mis venas,
Ooh oh oh ooh,
Nada permanece igual,
Ooh oh oh ooh,
Malos pensamientos en mi cerebro,
Ooh oh oh ooh,
ahora estoy durmiendo,
durmiendo en la noche,
Con una espina en mi costado
Ooh oh oh ooh,
ahora estoy durmiendo,
durmiendo en la noche,
Con una espina en mi costado