Traducción de la letra de la canción Crack Baby - Devlin, Tom Prior

Crack Baby (original)

When I was young I knew this kid
And his life was always madness
His mum was up in crack rupts
When he was young his Dad left
Kids would call him 'have-not'
And worse a baby can guess
Scum, tramp, jackpot.
His mum still at the crackspot
He’s hungry and he’s hacked off
There’s blood all down his tracktop
Them bullies caught him slippin'
He curls up when they’re kicking
Punching, biting, spitting
Now there’s phones out with the cams on
He dies some more inside
Then he cries when he gets stamped on
It’s damn wrong
Any part of him that was man has gone
He’s finally knocked him out
Saw a light and thought he’s van gone
Only then to wake
Right inside this town lost
Home he don’t care much
His only friend was Jack Frost
His skinny little frame mates
There’s cuts upon his grazed face
Trying to find a safeway
He looks above and screams, «Why'd you bring this hell on me?»
At night I try and sleep but can’t;
I hear this song
I ain’t seen no man
There’s no life to live here this town is a graveyard
Well every day the problem seems to multiply
And everybody’s keeping busy getting by
Well if you listen closely you can hear them cry
It’s just my city’s lullaby
Years pass and he was chillin'
On his park bench just spittin'
Freestyling to himself about his life that was hell
When this crazy local villain sat down and told him listen
«I've seen how hard your life has been I think it’s time I helped»
If you like, you work for me
The boys will welcome you as well
If you got beef then we’ve got beef
We’ll ride on them with shells
You never deserved the cuts you got
Here’s your chance to passed them off
Take a gamble, cast the rod
It’s time you showed this world
Says yeah man fuck it
I might as well be thuggin'
This life has gave me nothin'
Can feel inside himself
The accumulated hatred
Was soon replacing basic
Human moves a face with
But it’s all about his future now
Olders got him moving round
Running guns, moving grams
Flip-knife on his belt
He’s dying to use his blade though
For years you made him scapegoat now take note
You try him now you’re getting straight poked
I ain’t seen no man
There’s no life to live here this town is a graveyard
Well every day the problem seems to multiply
And everybody’s keeping busy getting by
Well if you listen closely you can hear them cry
It’s just my city’s lullaby
He’s the man now, stand down he’s shotting up this mad town
Taxing other shotters with yoggers and his mad pals
I called him Sonic, wherever he went there was always tales
Of terror
I think he’s trying to even the scale
He feels euphoric
A hoodrat that was beaten down
Ironically giving the beatings now
It’s all evened out
A child that was screaming out
Is a man with an evil scowl
Oh shit!
What’s this?
Someone that he’s seen in town
Used to punch him around
Now he’s reaching around yo'
And his heater is out so
Now he’s blastin' rounds
And his target’s down
Like Warren in Barking town
And he’s laughing proud
His heart is drowned
Nobody can save him now
He’s a monster made by man
Mary Shelly ain’t around
So this ain’t no act of fiction
When I find these words and fix em
To the page to make you see
Where this child went off the rails
I’m done
I ain’t seen no man
There’s no life to live here this town is a graveyard
Well every day the problem seems to multiply
And everybody’s keeping busy getting by
Well if you listen closely you can hear them cry
It’s just my city’s lullaby

(traducción)

Cuando era joven conocí a este chico
Y su vida siempre fue una locura
Su madre estaba en rupturas de grietas
Cuando era joven su papá se fue
Los niños lo llamarían 'no tener'
Y peor que un bebé puede adivinar
Escoria, vagabundo, premio gordo.
Su madre todavía en el crackspot
Tiene hambre y lo han hackeado.
Hay sangre por todo su tracktop
Los matones lo atraparon resbalando
Se acurruca cuando están pateando.
Golpear, morder, escupir
Ahora hay teléfonos con las cámaras encendidas
Muere un poco más por dentro
Luego llora cuando lo pisotean
esta malditamente mal
Cualquier parte de él que era hombre se ha ido
Finalmente lo ha noqueado
Vi una luz y pensé que se había ido
Solo entonces despertar
Justo dentro de esta ciudad perdida
A él no le importa mucho
Su único amigo era Jack Frost.
Sus pequeños y flacos compañeros de cuadro
Hay cortes en su rostro rozado
Tratando de encontrar una vía segura
Él mira hacia arriba y grita: «¿Por qué me trajiste este infierno?»
Por la noche trato de dormir pero no puedo;
escucho esta canción
No he visto a ningún hombre
No hay vida para vivir aquí, esta ciudad es un cementerio
Bueno, todos los días el problema parece multiplicarse
Y todos se mantienen ocupados arreglándoselas
Bueno, si escuchas atentamente puedes oírlos llorar
Es solo la canción de cuna de mi ciudad
Pasan los años y él se estaba relajando
En su banco del parque solo escupiendo
Freestyling a sí mismo sobre su vida que fue un infierno
Cuando este loco villano local se sentó y le dijo que escuchara
«He visto lo dura que ha sido tu vida, creo que es hora de que te ayude»
si gustas trabajas para mi
Los chicos también te darán la bienvenida.
Si tienes carne de res, entonces tenemos carne de res
Cabalgaremos sobre ellos con conchas
Nunca mereciste los cortes que recibiste
Esta es tu oportunidad de dejarlos pasar
Toma una apuesta, lanza la vara
Es hora de que muestres este mundo
Dice sí hombre, a la mierda
Bien podría estar matando
Esta vida no me ha dado nada
Puede sentir dentro de sí mismo
El odio acumulado
Pronto fue reemplazando básico
Humano mueve una cara con
Pero ahora todo se trata de su futuro.
Los mayores lo hicieron moverse
Corriendo armas, moviendo gramos
Flip-cuchillo en su cinturón
Aunque se muere por usar su espada.
Por años lo hiciste chivo expiatorio ahora toma nota
Pruébalo ahora que te están empujando directamente
No he visto a ningún hombre
No hay vida para vivir aquí, esta ciudad es un cementerio
Bueno, todos los días el problema parece multiplicarse
Y todos se mantienen ocupados arreglándoselas
Bueno, si escuchas atentamente puedes oírlos llorar
Es solo la canción de cuna de mi ciudad
Él es el hombre ahora, retírate, está disparando a esta ciudad loca
Gravar a otros tiradores con yoggers y sus amigos locos
Lo llamé Sonic, donde quiera que fuera siempre había cuentos
de terror
Creo que está tratando de igualar la escala.
se siente eufórico
Un hoodrat que fue golpeado
Irónicamente dando las palizas ahora
todo esta nivelado
Un niño que estaba gritando
es un hombre con un ceño maligno
¡Oh, mierda!
¿Qué es esto?
Alguien que ha visto en la ciudad
Solía golpearlo
Ahora te está alcanzando
Y su calentador está apagado, así que
Ahora está disparando rondas
Y su objetivo está caído
Como Warren en Barking Town
Y se ríe orgulloso
Su corazón está ahogado
Nadie puede salvarlo ahora.
Es un monstruo hecho por el hombre
Mary Shelly no está cerca
Así que esto no es un acto de ficción
Cuando encuentre estas palabras y las corrija
A la página para hacerte ver
Donde este niño se salió de los rieles
He terminado
No he visto a ningún hombre
No hay vida para vivir aquí, esta ciudad es un cementerio
Bueno, todos los días el problema parece multiplicarse
Y todos se mantienen ocupados arreglándoselas
Bueno, si escuchas atentamente puedes oírlos llorar
Es solo la canción de cuna de mi ciudad