Traducción de la letra de la canción (All Along The) Watchtower - Devlin, Ed Sheeran

(All Along The) Watchtower (original)

There must be some kind of way out of here
Said the joker to the thief, yeah
There’s too much confusion
Mmm I can’t get no relief
Yeah
I see jokers on my left, thieves upon my right
You’d find me in the middle if I picked a different life
Before my name started tripling in size
But I’m still showing signs all attributed tonight
In the pitch black, it’s too cold
I’m all alone take me back to the roads
I had to rode to get here and I’ll hitch back
Get a cab to my mother’s house
See my old man and grab a six pack
Tell my brother I love him
And give him something that will see him through the hard times
What’s a brother for?
When I’m sick of this life I see
It has to be my family who lift me off the floor
Make sense of all the madness in a world full of money, full of tears,
full of war
I was a failed man and worse I couldn’t give a fuck
Save your wine for the entrepreneurs
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl
Cause your world is the same as mine
Pour more blood in your cup
Take a sip full of sin and let your taste buds savour the buzz
The flavour of an ill-mannered nature
That lingers on as animals in all of us
Trying to fight for the right to live a life
But some will never win though
That’s why they live a lie
I don’t think I’ll ever win
All of this is anything
When I die I hope a love is at my side
There’s no trap door, or get out clause
The world can be your oyster or a set of jail doors
You’ve seen mine, I think it’s time I see yours
I bet you that we’ve been scarred by the same swords
Some are lost some are…
Apart from the fact I live my life in the light and now I’m trapped in it
The way I feel within a few years time
I might have a couple kids and just forget I ever wrote lyrics
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl
Take away the treasure of a man
Convinced that he holds heaven in his hands
Even though I ain’t religious I’m a little superstitious
Maybe there is a promised land
But will I make it or not is a different matter
I’ve been a joker, I’ve been a thief, I’ve been a rapper
I’ve been the only enemy that I can never beat
Give me a piece of mind upon a platinum platter
All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too, yeah
Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl

(traducción)

Debe haber algún tipo de salida de aquí.
Dijo el bromista al ladrón, sí
Hay demasiada confusión
Mmm, no puedo obtener ningún alivio
sí
Veo bromistas a mi izquierda, ladrones a mi derecha
Me encontrarías en el medio si eligiera una vida diferente
Antes de que mi nombre empezara a triplicarse en tamaño
Pero sigo mostrando signos todos atribuidos esta noche
En la oscuridad total, hace demasiado frío
Estoy solo, llévame de vuelta a las carreteras
Tuve que cabalgar para llegar aquí y volveré a hacer autostop
Conseguir un taxi a la casa de mi madre
Ver a mi viejo y tomar un paquete de seis
Dile a mi hermano que lo amo
Y dale algo que lo ayudará a superar los tiempos difíciles.
¿Para qué sirve un hermano?
Cuando estoy harto de esta vida veo
Tiene que ser mi familia la que me levante del suelo
Dar sentido a toda la locura en un mundo lleno de dinero, lleno de lágrimas,
lleno de guerra
Yo era un hombre fallido y peor, no me importaba un carajo
Guarda tu vino para los emprendedores
A lo largo de la torre de vigilancia
Los príncipes mantuvieron la vista
Mientras todas las mujeres iban y venían
Sirvientes descalzos también, sí
Afuera en la fría distancia
Un gato montés gruñó
Se acercaban dos jinetes
Y el viento comenzó a aullar
Porque tu mundo es el mismo que el mío
Vierte más sangre en tu copa
Tome un sorbo lleno de pecado y deje que sus papilas gustativas saboreen el zumbido.
El sabor de una naturaleza maleducada
Que persiste como animales en todos nosotros
Tratando de luchar por el derecho a vivir una vida
Pero algunos nunca ganarán
Por eso viven una mentira
no creo que gane nunca
Todo esto es cualquier cosa
Cuando muera espero que un amor este a mi lado
No hay trampilla ni cláusula de salida
El mundo puede ser tu ostra o un conjunto de puertas de la cárcel
Has visto el mío, creo que es hora de que vea el tuyo
Te apuesto a que hemos sido marcados por las mismas espadas
Algunos están perdidos, otros…
Aparte del hecho de que vivo mi vida en la luz y ahora estoy atrapado en ella
La forma en que me siento dentro de unos años
Podría tener un par de hijos y olvidar que alguna vez escribí letras
A lo largo de la torre de vigilancia
Los príncipes mantuvieron la vista
Mientras todas las mujeres iban y venían
Sirvientes descalzos también, sí
Afuera en la fría distancia
Un gato montés gruñó
Se acercaban dos jinetes
Y el viento comenzó a aullar
Quitar el tesoro de un hombre
Convencido de que tiene el cielo en sus manos
Aunque no soy religioso, soy un poco supersticioso
Tal vez hay una tierra prometida
Pero lo lograré o no es un asunto diferente
He sido un bromista, he sido un ladrón, he sido un rapero
He sido el único enemigo que nunca puedo vencer
Dame un pedazo de la mente en una bandeja de platino
A lo largo de la torre de vigilancia
Los príncipes mantuvieron la vista
Mientras todas las mujeres iban y venían
Sirvientes descalzos también, sí
Afuera en la fría distancia
Un gato montés gruñó
Se acercaban dos jinetes
Y el viento comenzó a aullar